1
00:00:43,550 --> 00:00:50,076
മീര

2
00:01:18,550 --> 00:01:23,076
[റേഡിയോ]... ഏകദേശം നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് ടൺ
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ എല്ലാ ദിവസവും ഉൽക്കകൾ വീഴുന്നു.

3
00:01:23,137 --> 00:01:26,748
[റേഡിയോ] - ഗൗരവത്തിലാണോ?  എല്ലാ ദിവസവും?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.  നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് ടൺ.

4
00:01:26,799 --> 00:01:29,813
[റേഡിയോ] ദിവസവും.
ഭാഗ്യത്തിന് അവരാരും ഇല്ല...

5
00:01:29,867 --> 00:01:32,153
ജീസ്, അവരെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

6
00:01:32,240 --> 00:01:34,306
അച്ഛാ, ഇതാ നോക്ക്.

7
00:01:34,357 --> 00:01:36,920
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

8
00:01:38,473 --> 00:01:39,866
ഇങ്ങോട്ട് കൊടുക്കൂ, ഞാൻ സേവ് ചെയ്യാം.

9
00:01:39,917 --> 00:01:41,917
[ബോറിസ്] ഞാൻ മുഴുവൻ വിൻഡ്‌സ്‌ക്രീനും മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?

10
00:01:41,977 --> 00:01:44,726
[റേഡിയോ] കാഴ്ച കാണാൻ
അതിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

11
00:01:44,820 --> 00:01:47,319
.. എവിടെയെങ്കിലും ഉയരത്തിൽ കയറാൻ, ഒരു
ഉദാഹരണത്തിന് കുന്ന്.

12
00:01:47,370 --> 00:01:48,888
[എഗോർ] അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ക്രെസ്റ്റോവയയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

13
00:01:48,938 --> 00:01:51,659
എഗോർ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പല്ലുണ്ടായിരുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ നാവ് കൊണ്ട് ദ്വാരം പ്ലഗ് ചെയ്യുക.

14
00:01:52,472 --> 00:01:56,300
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ക്രെസ്റ്റോവയയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
ഉൽക്കാവർഷം കാണാൻ സോപ്ക?

15
00:01:56,613 --> 00:01:59,173
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ഇടുക.

16
00:02:00,466 --> 00:02:02,792
[ബോറിസ്] - സ്വെറ്റ്‌ലാന, നിങ്ങൾക്ക് നിറമില്ലാത്ത നെയിൽ പോളിഷ് ലഭിക്കുമോ?
- എന്തിനുവേണ്ടി?

17
00:02:02,879 --> 00:02:05,826
നിങ്ങൾ ഉടൻ അതിൽ വാർണിഷ് ഒഴിക്കണം,
അതിനാൽ വിള്ളൽ വ്യാപിക്കുന്നില്ല. ലൈഫ്ഹാക്ക്.

18
00:02:05,926 --> 00:02:09,615
[റേഡിയോ]... വിദഗ്ധ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒന്നുമില്ല
ഛിന്നഗ്രഹമോ ഉൽക്കാവർഷമോ അല്ല...

19
00:02:09,666 --> 00:02:12,550
ഭൂമിക്ക് എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടാക്കും.

20
00:02:12,623 --> 00:02:15,560
- ഇത് മോശമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

21
00:02:15,613 --> 00:02:17,348
കാരണം അപകടമൊന്നുമില്ലെന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ...

22
00:02:17,398 --> 00:02:19,113
അത് തീർച്ചയായും നമ്മെ ബാധിക്കും എന്നാണ്.

23
00:02:22,720 --> 00:02:26,393
ഇതൊരു തമാശയാണ്! ഒരു തമാശ.

24
00:02:26,520 --> 00:02:29,206
[റേഡിയോ] ശരി, എനിക്ക് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലെ എല്ലാ നിവാസികളും...

25
00:02:29,257 --> 00:02:32,757
നക്ഷത്രമഴ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കടന്നുപോകും എന്നതാണ്.

26
00:02:32,816 --> 00:02:34,640
അതിനാൽ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താൻ മറക്കരുത്.

27
00:02:47,627 --> 00:02:50,220
ലെറ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് വൈകരുത്.

28
00:02:50,753 --> 00:02:51,792
മനസ്സിലായി.

29
00:02:51,843 --> 00:02:54,066
ഭാഗ്യം ചാമ്പ്യൻ.

30
00:03:18,673 --> 00:03:19,920
അറബോവ.

31
00:03:20,140 --> 00:03:22,140
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പതുക്കെ നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

32
00:03:23,926 --> 00:03:25,907
വരൂ പെൺകുട്ടികൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

33
00:03:26,047 --> 00:03:28,780
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ

34
00:03:28,933 --> 00:03:31,587
എല്ലാവർക്കും ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ അവരവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം.

35
00:03:31,986 --> 00:03:34,180
ടെറൻ്റിയേവ്, ഇത് നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

36
00:03:44,333 --> 00:03:45,633
ഒടുവിൽ.

37
00:03:45,713 --> 00:03:47,387
അറബോവ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

38
00:03:47,860 --> 00:03:49,520
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

39
00:03:50,080 --> 00:03:51,500
നിങ്ങളുടെ മാർക്കുകളിൽ.

40
00:03:52,472 --> 00:03:53,706
സജ്ജമാക്കുക.

41
00:04:15,173 --> 00:04:16,273
വരിക!

42
00:04:17,080 --> 00:04:19,233
സുബ്കോവ, അത് നിർത്തുക!

43
00:04:27,819 --> 00:04:29,333
വേഗത കൂട്ടുക.

44
00:04:29,556 --> 00:04:32,043
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

45
00:05:03,685 --> 00:05:04,869
വരിക!

46
00:05:05,883 --> 00:05:08,420
ഓടുക, ചുറ്റും നോക്കരുത്.

47
00:05:27,623 --> 00:05:30,303
വിജയി!!

48
00:05:52,858 --> 00:05:54,776
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

49
00:05:54,827 --> 00:05:56,633
ഇത് ദാരുണമാണ്, അല്ലേ?

50
00:05:57,565 --> 00:06:00,125
ആ കാര്യം പുറത്തിട്ട് ഫീൽഡ് വിടുക.

51
00:06:00,219 --> 00:06:02,192
അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

52
00:06:06,667 --> 00:06:10,167
വളരെ നേരത്തെ തന്നെ. ടോസ്റ്റിനു ശേഷം ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവ കരിഞ്ഞുപോകും. നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

53
00:06:10,220 --> 00:06:13,720
അതിനാൽ എല്ലാവരും, മറ്റൊരു ടോസ്റ്റ് കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

54
00:06:14,413 --> 00:06:16,343
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

55
00:06:17,327 --> 00:06:21,200
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി, ഞാൻ എ
ഇരട്ടി സന്തോഷമുള്ള വ്യക്തി. എന്തുകൊണ്ട്?

56
00:06:21,373 --> 00:06:24,046
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, എഗോർ.

57
00:06:24,113 --> 00:06:27,933
പിന്നെ സ്വെറ്റ്‌ലാനയ്ക്കും എനിക്കും കിട്ടിയതിനു ശേഷം
വിവാഹിതരായി, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

58
00:06:28,753 --> 00:06:31,487
എഗോറും വലേരയും.

59
00:06:32,353 --> 00:06:34,533
എന്നാൽ സന്തോഷം പലപ്പോഴും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു,

60
00:06:34,613 --> 00:06:38,593
അങ്ങനെ താമസിയാതെ, സ്വെറ്റ്‌ലാനയ്ക്കും എനിക്കും മൂന്നാമത്തേത് ലഭിക്കും.

61
00:06:41,003 --> 00:06:43,049
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

62
00:06:43,522 --> 00:06:45,700
എൻ്റെ മകൻ്റെ എട്ടാം ജന്മദിനത്തിലേക്ക്.

63
00:06:45,753 --> 00:06:48,393
യെഗോർക്ക, നിങ്ങൾക്ക്.
- നന്ദി.

64
00:06:48,444 --> 00:06:52,124
- ഹൂറേ! ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ! ഹൂറേ!

65
00:06:52,175 --> 00:06:53,226
കേക്ക്!

66
00:06:53,280 --> 00:06:57,480
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ,

67
00:06:57,540 --> 00:07:00,620
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ,

68
00:07:00,773 --> 00:07:04,273
ജന്മദിനാശംസകൾ, യെഗോർക്ക.

69
00:07:04,327 --> 00:07:07,827
ജന്മദിനാശംസകൾ.

70
00:07:10,680 --> 00:07:12,400
അമ്മേ, അവൾ എവിടെ പോയി?

71
00:07:14,760 --> 00:07:17,587
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം.

72
00:07:18,827 --> 00:07:20,373
തുടരുക.

73
00:07:20,820 --> 00:07:24,026
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?  പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത്.

74
00:07:25,593 --> 00:07:27,013
ലെറ?

75
00:07:28,140 --> 00:07:30,253
ലെറ, നിർത്തുക.

76
00:07:30,407 --> 00:07:31,413
ലെറ.

77
00:07:36,110 --> 00:07:37,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടണോ?

78
00:07:39,753 --> 00:07:41,047
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

79
00:07:43,265 --> 00:07:46,623
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് സാധാരണമായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി?

80
00:07:46,696 --> 00:07:48,153
അമ്മേ, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

81
00:07:48,207 --> 00:07:50,793
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ സഹോദരനോ അവൻ്റെ പിതാവോ നിങ്ങളുടെ പിതാവോ അല്ല.

82
00:07:53,636 --> 00:07:55,242
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

83
00:07:57,049 --> 00:07:58,236
ഏയ്?

84
00:07:58,986 --> 00:08:00,772
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

85
00:08:02,240 --> 00:08:03,307
പിശാചിൻ്റെ സംസാരം...

86
00:08:03,407 --> 00:08:04,942
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്.

87
00:08:04,993 --> 00:08:06,295
അറബോവ്, ഇത് ഇപ്പോൾ ശരിയായ സമയമല്ല.

88
00:08:06,345 --> 00:08:09,139
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ലെറയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

89
00:08:09,679 --> 00:08:12,040
ലെറയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ? നിങ്ങൾ ലെറയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ മകൾ?

90
00:08:12,180 --> 00:08:13,187
ഹഹ.

91
00:08:13,733 --> 00:08:15,787
ചുരുക്കത്തിൽ, അവൾക്ക് വീണ്ടും ആ പരിഭ്രാന്തി ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

92
00:08:15,933 --> 00:08:17,939
ഇന്ന് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഒരുതരം തീ കത്തിച്ചു,

93
00:08:18,026 --> 00:08:20,712
അത് കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുക പോലും.

94
00:08:21,120 --> 00:08:22,740
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതെ.

95
00:08:23,113 --> 00:08:24,509
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

96
00:08:24,560 --> 00:08:26,340
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

97
00:08:27,046 --> 00:08:28,100
സ്വെറ്റ്‌ലാന.

98
00:08:28,325 --> 00:08:31,058
സമ്മതിക്കാൻ സമയമായി. നമുക്കുണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

99
00:08:31,191 --> 00:08:32,237
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

100
00:08:32,288 --> 00:08:35,233
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണ്, അല്ലേ?

101
00:08:35,313 --> 00:08:36,699
- ലെറ.
- പ്രശ്നമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി?

102
00:08:36,759 --> 00:08:39,312
- ലെറ, അവൻ പറയുന്നതല്ല.
- ലെറ.

103
00:08:39,447 --> 00:08:42,947
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാമായിരുന്നു.

104
00:08:43,000 --> 00:08:44,280
ലെറ.

105
00:08:53,246 --> 00:08:54,293
ആകർഷകമായ.

106
00:08:54,344 --> 00:08:57,447
[മീറ] ഫ്ലൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ അറബോവ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്.

107
00:08:57,673 --> 00:08:59,867
മീരാ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

108
00:09:00,400 --> 00:09:02,963
[മീര] ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു എ
മൂന്ന് മിനിറ്റ് ശ്വസന വ്യായാമം.

109
00:09:03,667 --> 00:09:05,036
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

110
00:09:05,887 --> 00:09:08,793
[മീര] കൊള്ളാം. ഞാൻ ഓൺ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സംഗീതം.

111
00:09:30,192 --> 00:09:32,026
മീരാ, സെർച്ച് എഞ്ചിൻ നിർജ്ജീവമാക്കുക.

112
00:09:32,213 --> 00:09:33,967
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് സെഷനുകളിലെ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുക.

113
00:09:34,273 --> 00:09:36,666
വീഡിയോ ഫീഡ് വീണ്ടും ക്ലസ്റ്ററുകളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക.

114
00:09:36,726 --> 00:09:37,776
[മീര] ചെയ്യും.

115
00:09:42,573 --> 00:09:44,368
[മീറ] ഫ്ലൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ അറബോവ്.

116
00:09:44,418 --> 00:09:48,207
അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
സ്റ്റേഷൻ ഉപകരണങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗം

117
00:09:48,258 --> 00:09:52,120
അനധികൃത കണക്ഷനു വേണ്ടി
നഗര വീഡിയോ നിരീക്ഷണ സംവിധാനങ്ങളിലേക്ക്

118
00:09:52,473 --> 00:09:55,040
ഡാറ്റാ ആക്ടിൻ്റെ ലംഘനമാണ്
വ്യക്തിപരമായ സ്വകാര്യതയിൽ.

119
00:09:55,113 --> 00:09:57,192
തീയതി ജൂലൈ 27, 2006.

120
00:09:57,246 --> 00:09:58,539
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

121
00:09:58,619 --> 00:10:00,600
അത് നിയമവുമാണ്.

122
00:10:01,333 --> 00:10:02,880
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പങ്കാളിയാണ്, അല്ലേ?

123
00:10:03,047 --> 00:10:04,467
[മീര] ചോദ്യം വ്യക്തമല്ല.

124
00:10:05,827 --> 00:10:08,313
അത് അവഗണിക്കൂ മീരാ. വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമായിരുന്നു അത്.

125
00:10:08,507 --> 00:10:11,646
[മീര] എനിക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ വഴിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

126
00:10:12,487 --> 00:10:15,807
ടീമിൽ ജോലി ചെയ്ത ആറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ
കുറച്ചെങ്കിലും പഠിക്കാമായിരുന്നു.

127
00:10:15,993 --> 00:10:17,347
കാലക്രമേണ നിങ്ങളോടൊപ്പം

128
00:10:17,407 --> 00:10:20,953
അശ്ലീലതയുടെ എൻ്റെ പദാവലി
ഗണ്യമായി വർധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

129
00:10:21,093 --> 00:10:25,508
വഴിയിൽ, കൃത്രിമ ബുദ്ധി
നിയമപ്രകാരം ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:10:25,559 --> 00:10:27,332
വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

131
00:10:27,432 --> 00:10:29,919
കോമ്പോസിഷൻ സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുക.

132
00:10:29,972 --> 00:10:31,100
[മീര] ചെയ്യും.

133
00:10:38,267 --> 00:10:39,522
ഫൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ അറബോവ്.

134
00:10:39,573 --> 00:10:42,399
ഇതിൽ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആറ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കമാൻഡ് ബേ.

135
00:11:30,627 --> 00:11:31,843
വലേരി.

136
00:11:36,113 --> 00:11:37,120
നിങ്ങൾ അവിടെ മിഠായി ഇടുന്നുണ്ടോ?

137
00:11:37,180 --> 00:11:38,613
അവർ എത്ര വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

138
00:11:39,193 --> 00:11:41,919
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

139
00:11:43,192 --> 00:11:44,199
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

140
00:11:45,167 --> 00:11:46,087
അവർക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

141
00:11:46,138 --> 00:11:47,913
- വെൻ്റിലേഷൻ കൂടി പരിശോധിക്കുക.

142
00:11:50,593 --> 00:11:52,086
സെർജിവിച്ച് സ്വാഗതം.

143
00:11:54,366 --> 00:11:55,980
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

144
00:11:56,126 --> 00:11:57,920
അപ്പോൾ, പരീക്ഷ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

145
00:11:58,033 --> 00:12:00,667
പരിശോധന നന്നായി നടന്നു.
സിസ്റ്റം സാധാരണമാണ്.

146
00:12:00,813 --> 00:12:03,533
എന്നതിലെ ക്യാമറകളുമായി നിങ്ങൾ കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ
ടെസ്റ്റിൻ്റെ ഭാഗമായി സ്റ്റേഡിയം?

147
00:12:08,320 --> 00:12:10,407
മകൾക്ക് വലേരിയോ?

148
00:12:10,653 --> 00:12:12,000
സെർജിവിച്ച്

149
00:12:12,733 --> 00:12:13,733
ഞാൻ പുറകിൽ വൃത്തിയാക്കി.

150
00:12:13,784 --> 00:12:16,386
വലേരി. നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്...

151
00:12:16,960 --> 00:12:19,466
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇൻകമിംഗ് മറച്ചില്ല
സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള ഗതാഗതം.

152
00:12:19,987 --> 00:12:21,273
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

153
00:12:21,573 --> 00:12:23,833
ഭ്രമണപഥത്തിൽ ആറ് വർഷം, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

154
00:12:23,899 --> 00:12:25,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

155
00:12:25,427 --> 00:12:26,313
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.

156
00:12:26,364 --> 00:12:27,913
നിർത്തൂ, വലേരി.

157
00:12:28,547 --> 00:12:29,773
അവർ വിഡ്ഢികളല്ല.

158
00:12:30,707 --> 00:12:32,387
ഈ ഉപകരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായി സ്വന്തമല്ല.

159
00:12:32,633 --> 00:12:35,459
ഞങ്ങൾ അവിടെ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്
ബഹിരാകാശത്ത് ചിത്രശലഭങ്ങൾ.

160
00:12:36,287 --> 00:12:38,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇട്ടെന്ന് മനസ്സിലായോ
കുഴപ്പത്തിലാണോ?

161
00:12:38,787 --> 00:12:40,360
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്...

162
00:12:40,411 --> 00:12:41,609
.. കൈവിലങ്ങുമായി.

163
00:12:41,756 --> 00:12:43,600
ഞാൻ വീട്ടിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

164
00:12:49,440 --> 00:12:50,839
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സെർജിവിച്ച്.

165
00:12:51,453 --> 00:12:52,833
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

166
00:12:54,280 --> 00:12:58,266
[മീറ] കമാൻഡർ അൻ്റോനോവ്,
മിഷൻ കൺട്രോൾ സെൻ്റർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

167
00:13:03,143 --> 00:13:05,276
ഇല്ല, ഈ അർത്ഥത്തിൽ പ്രവചനം മാറിയിട്ടില്ല.

168
00:13:05,327 --> 00:13:09,580
ഛിന്നഗ്രഹം കടന്നുപോകും
പസഫിക് മേഖല നാളെ രാവിലെ 8:19 ന്.

169
00:13:09,753 --> 00:13:12,209
അതിനെ തുടർന്ന് ഒരു കൂട്ടം ശകലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

170
00:13:12,290 --> 00:13:13,583
അവർ ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നുണ്ടോ?

171
00:13:13,634 --> 00:13:15,194
ഛിന്നഗ്രഹം ഒരു ഭീഷണിയും ഉയർത്തുന്നില്ല,

172
00:13:15,245 --> 00:13:18,251
അതനുസരിച്ച് ശകലങ്ങളുമല്ല
ഞങ്ങളുടെ സെൻസറുകളിലേക്ക്.

173
00:13:18,305 --> 00:13:19,220
- എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ മാത്രം ...

174
00:13:19,273 --> 00:13:21,286
- മാന്യരേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

175
00:13:22,273 --> 00:13:23,286
സർ.

176
00:13:23,519 --> 00:13:24,599
എല്ലാം സാധാരണമാണ്, അലക്സി ലിവോവിച്ച്.

177
00:13:24,667 --> 00:13:27,060
അതെ, ഞങ്ങൾ ക്ലസ്റ്ററിനെ സമീപിക്കുകയാണ്,
ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യും.

178
00:13:27,120 --> 00:13:30,253
പാത വരുന്നില്ല,
അതിനാൽ കുതന്ത്രത്തിന് ഇടമുണ്ട്.

179
00:13:30,313 --> 00:13:32,953
അതെ, എന്നാൽ നമ്മുടെ എങ്കിൽ മാത്രം
സെൻസറുകൾ ശരിയാണ്.

180
00:13:34,253 --> 00:13:36,746
അൻ്റോനോവ്, വിശദീകരിക്കുക.

181
00:13:37,387 --> 00:13:38,640
ജീൻ വിശദീകരിക്കുക.

182
00:13:38,800 --> 00:13:41,606
ഉം, ഛിന്നഗ്രഹമാണ്
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.

183
00:13:41,847 --> 00:13:43,660
ഒപ്പം അതിൻ്റെ ചില ശകലങ്ങളും

184
00:13:43,727 --> 00:13:47,473
നമ്മുടെ വിശകലനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകില്ല
ഉപകരണങ്ങൾ, സൈദ്ധാന്തികമായി

185
00:13:47,860 --> 00:13:49,306
കൂടെ സഞ്ചരിക്കാം

186
00:13:49,867 --> 00:13:51,073
ഒരു ബദൽ പാത.

187
00:13:51,124 --> 00:13:52,967
"സൈദ്ധാന്തികമായി" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?  സംഖ്യകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

188
00:13:53,031 --> 00:13:55,011
സംഖ്യകൾ നിങ്ങളുടേതിന് തുല്യമാണ്, പക്ഷേ...

189
00:13:55,844 --> 00:13:57,210
സ്വയം കാണുക.

190
00:13:59,624 --> 00:14:03,555
ക്ലസ്റ്റർ അസാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു. കണ്ടോ?

191
00:14:04,140 --> 00:14:08,653
അതിനാൽ സെൻസറുകൾ തെറ്റാണെന്ന് കരുതുക,
ഇവിടെ,

192
00:14:09,126 --> 00:14:11,258
അപ്പോൾ ശകലങ്ങൾ നീങ്ങും
മറ്റൊരു പാതയിലൂടെ,

193
00:14:11,308 --> 00:14:12,792
ഇതുവരെ കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല, മനസ്സിലായോ?

194
00:14:12,919 --> 00:14:15,439
അവർ വെറുതെ "പാസാകില്ല"
പസഫിക് മേഖലയിൽ.

195
00:14:15,490 --> 00:14:17,810
ജീൻ, ചുരുക്കത്തിൽ. കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

196
00:14:17,903 --> 00:14:19,436
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ.

197
00:14:20,055 --> 00:14:22,421
പ്രിമോർസ്കി ക്രൈയുടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

198
00:14:23,641 --> 00:14:25,354
ശരി, ഖബറോവ്സ്ക് പ്രദേശം മുഴുവൻ.

199
00:14:26,660 --> 00:14:29,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സമ്പൂർണ്ണ മഗദൻ പ്രദേശം.

200
00:14:30,519 --> 00:14:32,159
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

201
00:14:33,039 --> 00:14:34,832
കമാൻഡർ അൻ്റോനോവ്.

202
00:14:34,932 --> 00:14:36,087
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം

203
00:14:36,137 --> 00:14:38,743
വ്യക്തമായ ബുദ്ധിപരമായ ഉത്തരം നൽകാൻ
ക്ലസ്റ്ററിൻ്റെ പാതയെക്കുറിച്ച്.

204
00:14:38,816 --> 00:14:41,529
വ്യക്തത നൽകുന്നത് അസാധ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയൂ. നമുക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

205
00:14:42,756 --> 00:14:46,882
Alexey Lvovich, നമുക്ക് ഒരു ലഭിക്കും
വ്യക്തമായ ഉത്തരം എത്രയും വേഗം.

206
00:14:46,969 --> 00:14:49,377
എന്താണ് അതിനുള്ള സാധ്യത
ഈ ക്ലസ്റ്റർ ആണ്

207
00:14:49,427 --> 00:14:51,930
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള പാതയിലോ?

208
00:14:51,981 --> 00:14:53,396
തെറ്റ്, സാധ്യത കുറവാണ്.

209
00:14:53,446 --> 00:14:54,708
എത്ര ചുരുങ്ങിയത്?

210
00:14:54,758 --> 00:14:55,944
ശരി, നിസ്സാരമെന്ന് പറയട്ടെ.

211
00:14:55,995 --> 00:14:58,640
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് നിലവിലില്ല.
- ശരിക്കുമല്ല.  - ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

212
00:14:58,960 --> 00:15:00,593
ശരി, സിദ്ധാന്തത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.

213
00:15:01,640 --> 00:15:03,826
കേൾക്കൂ, അവസരമുണ്ടോ

214
00:15:03,900 --> 00:15:06,286
ഭൂമി, സൈദ്ധാന്തികമായി,

215
00:15:06,346 --> 00:15:08,793
ഈ ക്ലസ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ബോംബെറിയാൻ കഴിയുമോ?

216
00:15:10,060 --> 00:15:12,126
- ശരി, സൈദ്ധാന്തികമായി, അതെ.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

217
00:15:12,580 --> 00:15:14,000
തീർച്ചയായും, ഒരു അവസരമുണ്ട്.

218
00:15:14,060 --> 00:15:17,207
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആരംഭിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഭൂമി ഒഴിപ്പിക്കുന്നു !!??

219
00:15:18,293 --> 00:15:20,107
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങൾ നേടൂ!!

220
00:15:55,753 --> 00:15:57,963
മിസ് അറബോവ. നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

221
00:15:58,049 --> 00:15:59,449
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

222
00:15:59,500 --> 00:16:02,547
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് വെറുതെ നടക്കാമായിരുന്നു. അങ്ങനെയാണോ?

223
00:16:03,856 --> 00:16:05,273
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.

224
00:16:06,963 --> 00:16:09,133
കേൾക്കൂ, ഇന്ന് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

225
00:16:09,973 --> 00:16:12,793
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓട്ടം നിർത്തി?

226
00:16:14,120 --> 00:16:16,213
എനിക്ക് നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

227
00:16:16,333 --> 00:16:19,073
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഞാൻ കാരണമാണെന്ന്.

228
00:16:21,193 --> 00:16:22,687
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ ഒരുതരം തകർന്ന കുട്ടിയാണ്.

229
00:16:26,460 --> 00:16:28,173
വഴിയിൽ, അത് പരിശോധിക്കുക.

230
00:16:34,510 --> 00:16:36,476
നിർത്തൂ...

231
00:16:37,390 --> 00:16:39,350
ഈ ഇൻ്റലിജൻ്റ് ഫേംവെയർ സൂപ്പർ ബഗ്ഗിയാണ്.

232
00:16:42,641 --> 00:16:44,176
ശോഭയോടെ ജീവിക്കുക.

233
00:16:44,506 --> 00:16:45,992
ഈ ധൂമകേതു പോലെ.

234
00:16:46,810 --> 00:16:49,109
അത് ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്ന സ്നേഹമാണ്.

235
00:16:49,382 --> 00:16:52,820
അതിനാൽ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ എല്ലാ സൗന്ദര്യവും കാണാൻ കഴിയും.

236
00:16:53,480 --> 00:16:56,146
കൃത്യമായി. ഒരിടമുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.

237
00:16:59,426 --> 00:17:00,746
നടക്കാൻ വയ്യാത്തത്ര തകർന്നോ?

238
00:17:18,563 --> 00:17:19,643
മോശമല്ല.

239
00:17:21,707 --> 00:17:23,320
ഇത് മനോഹരമാണ്.

240
00:17:29,749 --> 00:17:31,830
അതിനാൽ, നാളെ അവസാനമായേക്കാം
ലോകത്തിൻ്റെ.

241
00:17:35,952 --> 00:17:37,153
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

242
00:17:37,953 --> 00:17:38,999
എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:17:39,527 --> 00:17:41,876
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നു.

244
00:17:59,876 --> 00:18:01,947
- ലെറ, അത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

245
00:18:02,036 --> 00:18:03,396
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി?

246
00:18:03,700 --> 00:18:04,849
ഞാൻ ഛിന്നഗ്രഹത്തിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

247
00:18:04,900 --> 00:18:06,973
ഞാൻ അത്താഴം പാകം ചെയ്തു. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:18:08,093 --> 00:18:09,100
ഇല്ല.

249
00:18:16,033 --> 00:18:17,040
എഗോർ.

250
00:18:18,540 --> 00:18:22,460
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ പകുതിയിൽ കടക്കരുത്.

251
00:18:24,480 --> 00:18:25,906
ക്ഷമിക്കണം.

252
00:18:26,967 --> 00:18:29,113
നിങ്ങൾ പാർട്ടി വിട്ടു.

253
00:18:42,053 --> 00:18:44,736
അതിനാൽ, നീയും ബോറിസും പോകുന്നുണ്ടോ?
നാളെ മലയിലേക്കോ?

254
00:18:45,780 --> 00:18:49,207
ഇല്ല, അച്ഛനെ ജോലിക്ക് വിളിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാം.

255
00:18:51,020 --> 00:18:53,220
വിഷമിക്കേണ്ട.

256
00:18:54,467 --> 00:18:55,780
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

257
00:18:55,880 --> 00:18:57,973
യക്ഷിക്കഥകൾ അത്രമാത്രം.

258
00:18:58,347 --> 00:18:59,813
എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല...

259
00:19:00,973 --> 00:19:02,339
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

260
00:19:02,520 --> 00:19:05,540
അത് ശരിയാണ്, കാരണം
നിനക്ക് ആഗ്രഹിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

261
00:19:06,380 --> 00:19:07,606
അർത്ഥം?

262
00:19:08,040 --> 00:19:10,953
ശരി, നക്ഷത്രം വേഗത്തിൽ വീഴുന്നു, അല്ലേ?

263
00:19:11,100 --> 00:19:14,287
അതിനാൽ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ
അത് പറക്കുമ്പോൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

264
00:19:14,406 --> 00:19:15,952
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായത്.

265
00:19:16,007 --> 00:19:18,233
അതിനാൽ നാളെ പോയി പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് വീഡിയോയിൽ

266
00:19:18,480 --> 00:19:20,767
അപ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാം.

267
00:19:21,120 --> 00:19:22,920
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ആഗ്രഹിക്കട്ടെ.

268
00:19:25,313 --> 00:19:26,699
വലിയ പദ്ധതി.

269
00:19:27,320 --> 00:19:28,586
അതിനാൽ നാളെ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുക.

270
00:19:29,313 --> 00:19:31,560
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

271
00:19:48,129 --> 00:19:50,655
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ, അവിടെ മേഘങ്ങളിൽ?

272
00:19:52,626 --> 00:19:54,373
ഇവിടെ വരിക.

273
00:19:56,076 --> 00:19:57,256
ഞാൻ കടക്കുന്നില്ല.

274
00:19:57,307 --> 00:19:58,653
ഇതിനകം അകത്തേക്ക് വരൂ.

275
00:20:01,493 --> 00:20:02,500
തയ്യാറാണോ?

276
00:20:05,667 --> 00:20:08,220
ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടം കണ്ടോ?

277
00:20:08,547 --> 00:20:10,000
അവിടെയാണ് ഇന്ന് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

278
00:20:10,340 --> 00:20:12,420
സുരക്ഷയില്ല, അവിടെയും
വേലിയിലെ ഒരു ദ്വാരമാണ്.

279
00:20:12,480 --> 00:20:15,833
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോയി നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
അവിടെ നിന്നാൽ എല്ലാം കാണാം.

280
00:20:17,007 --> 00:20:19,160
കൊള്ളാം.

281
00:20:19,520 --> 00:20:21,907
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

282
00:20:22,313 --> 00:20:24,387
അത്രയേയുള്ളൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പകുതിയിൽ സ്വയം എറിയുക.

283
00:20:31,733 --> 00:20:33,099
പ്രയോജനം

284
00:20:33,150 --> 00:20:36,256
ദാഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം.
ഓറഞ്ച് മരങ്ങളുടെ ഒരു സാധാരണ വനം ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

285
00:20:36,593 --> 00:20:37,819
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഓറഞ്ച് പിടിക്കുക.

286
00:20:38,667 --> 00:20:40,466
എന്നിട്ട് അത് നേരെ വായിലേക്ക് ഞെക്കുക.

287
00:21:57,063 --> 00:21:59,247
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ, മേഘങ്ങളിൽ?

288
00:21:59,833 --> 00:22:01,473
ഉഹ്, അതിലും ഉയർന്നത്.

289
00:22:03,693 --> 00:22:05,566
- മുകളിലേക്ക് പോകരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

290
00:22:05,733 --> 00:22:09,383
കാരണം അപ്പോൾ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ബൈനോക്കുലറുകൾ, പക്ഷേ ഒരു ദൂരദർശിനി.

291
00:22:09,553 --> 00:22:11,783
കാരണം അപ്പോൾ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ബൈനോക്കുലറുകൾ, പക്ഷേ ഒരു ദൂരദർശിനി.

292
00:22:11,834 --> 00:22:13,610
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ബുദ്ധി കിട്ടി?

293
00:22:14,053 --> 00:22:16,573
- അപ്പോൾ സമ്മാനം തിരികെ നൽകാം.
- ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

294
00:22:16,624 --> 00:22:18,340
- തിരികെ തരൂ.

295
00:22:18,513 --> 00:22:19,979
ലെറ, തിരികെ തരൂ. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

296
00:22:20,030 --> 00:22:21,903
ഈ വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് കാണുമ്പോൾ...

297
00:22:22,003 --> 00:22:24,929
നിങ്ങളുടെ പൾസ് സമനിലയിലാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു.

298
00:22:25,149 --> 00:22:28,449
പതിവായി ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
പ്രതിരോധ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കാണുന്നത്.

299
00:22:28,616 --> 00:22:30,927
മീരാ നീ പറയൂ
ഞാൻ നിത്യരോഗിയായ പോലെ.

300
00:22:30,987 --> 00:22:34,913
ഒരിക്കലുമില്ല.  ഒരു വാർദ്ധക്യം വേണ്ടി
ഓർഗാനിസം, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല നിലയിലാണ്.

301
00:22:36,920 --> 00:22:40,033
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കുന്നു.

302
00:22:40,220 --> 00:22:43,253
[മീര] ഹൃദയത്തിൻ്റെ അമിത ചൂടാക്കൽ
ഹൃദയാഘാതത്തിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള വഴിയാണ് പേശികൾ.

303
00:22:46,807 --> 00:22:47,989
നന്ദി.

304
00:22:52,273 --> 00:22:53,740
കിടക്കാനുള്ള സമയം.

305
00:23:16,403 --> 00:23:19,852
ഹലോ Vladivostok. ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയും
എല്ലാവർക്കും ഒരു സുപ്രഭാതം.

306
00:23:19,903 --> 00:23:23,469
ഒരു സാധാരണ തിങ്കളാഴ്ച പോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ തീരെ അല്ല.

307
00:23:23,528 --> 00:23:25,886
താമസിയാതെ, താമസിയാതെ, താമസക്കാർ
പ്രിമോറിക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

308
00:23:25,937 --> 00:23:28,473
എല്ലാ മഹത്വത്തിലും അതുല്യമായ ഒരു സംഭവം.

309
00:23:28,533 --> 00:23:31,506
വന്ന ഒരു ഭീമൻ ഛിന്നഗ്രഹം
ഞങ്ങൾ സെറ്റസ് നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൽ നിന്ന്,

310
00:23:31,573 --> 00:23:33,876
ഭൂമിയോട് ചേർന്ന് പറക്കും

311
00:23:33,927 --> 00:23:36,260
കൃത്യമായി 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

312
00:23:36,319 --> 00:23:38,539
ഈ അദ്വിതീയ ഇവൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

313
00:23:42,879 --> 00:23:44,559
കണക്കാക്കിയ പാതയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വ്യതിയാനം ഉണ്ടോ?

314
00:23:44,619 --> 00:23:47,500
കണക്കാക്കിയതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലനമില്ല
പാത നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

315
00:23:47,560 --> 00:23:52,206
കൊള്ളാം. എല്ലാ ഗ്രൗണ്ട് സർവീസുകളും ഉണ്ട്
അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

316
00:23:52,693 --> 00:23:54,260
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

317
00:23:54,339 --> 00:23:56,445
വലേറ, ഫോക്കൽ ലെങ്ത് മാറ്റുക
മൂന്നാമത്തെ വരിയിൽ.

318
00:23:56,759 --> 00:23:59,142
തയ്യാറാണ്.  ഞാൻ ഇൻഫ്രാറെഡിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

319
00:23:59,192 --> 00:24:00,347
സ്പെക്ട്രോഗ്രാഫിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

320
00:24:00,397 --> 00:24:02,713
സ്പെക്ട്രോഗ്രാഫ് തികഞ്ഞതാണ്
ഓർഡർ. മികച്ച വായനകൾ.

321
00:24:02,764 --> 00:24:07,237
വസ്തു എക്സോസ്ഫിയറിനെ സമീപിക്കുന്നു.
42 മിനിറ്റ് 50 സെക്കൻഡിൽ പെരിഹെലിയോൺ പോയിൻ്റ്.

322
00:24:13,026 --> 00:24:16,088
[റേഡിയോ] അതിനാൽ, കൃത്യം 8:19 a.m.
ഒരു ഭീമൻ ഛിന്നഗ്രഹം...

323
00:24:16,139 --> 00:24:18,683
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞ പറക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം.

324
00:24:18,734 --> 00:24:22,234
അപ്പോൾ അത് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങും
ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്.

325
00:24:26,193 --> 00:24:28,735
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു ചെറിയ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം.

326
00:24:28,785 --> 00:24:31,767
പിന്നീട് ഇന്ന് ആയിരിക്കും മിക്കവാറും
ഒരു ചെറിയ കൊടുങ്കാറ്റ് എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...

327
00:24:31,818 --> 00:24:34,900
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം
ഈ അത്ഭുതം കാണാൻ വിട്ടു.

328
00:24:34,951 --> 00:24:37,606
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഛിന്നഗ്രഹം
ഭൂമിയോട് വളരെ അടുത്ത് പറക്കുന്നു

329
00:24:37,656 --> 00:24:40,036
ഒരിക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ, 50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

330
00:24:40,100 --> 00:24:44,280
ഇന്ന് രാത്രി, എല്ലാ നിരീക്ഷണാലയങ്ങളും
റഷ്യയുടെ കിഴക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ചു...

331
00:24:44,353 --> 00:24:45,839
കടന്നുപോകുന്ന ഛിന്നഗ്രഹത്തിൻ്റെ സമീപനം.

332
00:24:47,257 --> 00:24:51,467
ഛിന്നഗ്രഹത്തിൻ്റെ വ്യാസം
അര കിലോമീറ്ററിലധികം ആണ്.

333
00:24:51,520 --> 00:24:54,660
അത് നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും
ഒരു നീണ്ട ഭ്രമണപഥത്തിൽ,

334
00:24:54,711 --> 00:24:57,671
ഭൂമിക്ക് ഒരു ഭീഷണിയുമല്ല.

335
00:25:17,559 --> 00:25:19,808
എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ, ബഡ്.

336
00:25:20,152 --> 00:25:22,592
എഗോർ സ്കൂളിൽ ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

337
00:25:23,076 --> 00:25:25,009
ഒപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണവും കഴിക്കൂ.

338
00:25:25,700 --> 00:25:28,149
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

339
00:25:29,050 --> 00:25:30,770
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയം അധികം എടുക്കുമായിരുന്നില്ല.

340
00:25:30,903 --> 00:25:33,736
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

341
00:25:33,796 --> 00:25:36,616
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ താരങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

342
00:25:51,396 --> 00:25:54,407
വസ്തു പെരിഹീലിയൻ കടന്നുപോയി
പോയിൻ്റ് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു.

343
00:25:54,500 --> 00:25:57,023
ശരി, നമുക്ക് വിട പറയണോ
കടന്നുപോകുന്ന നമ്മുടെ റോക്ക് സ്റ്റാറിലേക്കോ?

344
00:25:57,189 --> 00:26:00,435
നന്നായിട്ടുണ്ട് മാന്യരേ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

345
00:26:01,507 --> 00:26:05,287
നല്ല പ്രവൃത്തിയിൽ തുടരുക.
ഇതുവരെ വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല.

346
00:26:05,347 --> 00:26:07,460
ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

347
00:26:09,427 --> 00:26:11,347
വലേരി, സെക്ടർ 14 വലുതാക്കുക.

348
00:26:18,510 --> 00:26:20,023
പ്രധാന സ്ക്രീനിൽ ഇത് കാണിക്കുക.

349
00:26:23,813 --> 00:26:24,986
ജീൻ, അതെന്താണ്?

350
00:26:25,384 --> 00:26:27,333
വലേരി, തരംഗദൈർഘ്യം 2k കൊണ്ട് മാറ്റുക.

351
00:26:33,120 --> 00:26:34,706
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണ് കാര്യം?

352
00:26:37,493 --> 00:26:39,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്ലസ്റ്റർ ചന്ദ്രനെ കടക്കുന്നത്

353
00:26:40,926 --> 00:26:42,422
ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന്?

354
00:26:43,759 --> 00:26:45,953
കാരണം അത് നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വിശാലമാണ്.

355
00:26:47,926 --> 00:26:49,113
കൂടുതൽ വിശാലമായ.

356
00:26:49,272 --> 00:26:50,419
വലേരി,

357
00:26:50,733 --> 00:26:53,945
ഛിന്നഗ്രഹത്തിൻ്റെ വ്യാസം ക്രമീകരിക്കുക
പുതിയ ഡാറ്റ അനുസരിച്ച് ക്ലസ്റ്റർ.

358
00:26:57,467 --> 00:26:58,473
മീര,

359
00:26:59,138 --> 00:27:00,426
വിശകലനം ചെയ്യുക.

360
00:27:01,746 --> 00:27:03,328
ശരിയാക്കിയ ഡാറ്റ അനുസരിച്ച്

361
00:27:03,378 --> 00:27:06,480
ഒരു ഛിന്നഗ്രഹ ക്ലസ്റ്റർ കടന്നുപോകുന്നു
സ്റ്റേഷൻ്റെ പാത.

362
00:27:06,547 --> 00:27:09,493
അടിയന്തിരമായി ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന കുതന്ത്രങ്ങൾ.

363
00:27:10,673 --> 00:27:12,566
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

364
00:27:13,000 --> 00:27:14,946
കമാൻഡർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

365
00:27:17,513 --> 00:27:19,186
അൻ്റോനോവ്, തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

366
00:27:19,540 --> 00:27:21,020
സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള ക്ലസ്റ്ററിൻ്റെ വരവ് സമയം?

367
00:27:21,593 --> 00:27:23,327
ഫ്ലൈറ്റ് സമയം 7 മിനിറ്റ് 35 സെക്കൻഡ്.

368
00:27:23,659 --> 00:27:26,280
- എല്ലാവരും അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ, കുതന്ത്രത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
- അത് പകർത്തുക.

369
00:27:26,331 --> 00:27:27,811
- സോളാർ പാനൽ മടക്കിക്കളയുക.
- പകർത്തുക.

370
00:27:27,862 --> 00:27:29,548
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
- പവർ ത്രസ്റ്ററുകൾ പൂർണ്ണമായി.

371
00:27:29,599 --> 00:27:31,712
- പകർത്തുക.
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

372
00:27:31,763 --> 00:27:33,116
സ്റ്റേഷൻ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

373
00:27:33,210 --> 00:27:35,583
നമ്മൾ ട്രാൻസ്പോർട്ട് മൊഡ്യൂൾ അൺഡോക്ക് ചെയ്താലോ?

374
00:27:35,940 --> 00:27:37,886
സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുക.

375
00:27:46,104 --> 00:27:48,544
മീര, ശകലങ്ങൾ ഉള്ള പ്രദേശങ്ങൾ
വീഴുമോ, പ്രദേശങ്ങൾ ബാധിക്കുമോ?

376
00:27:48,595 --> 00:27:51,670
ബാധിത പ്രദേശങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഓസ്ട്രേലിയ, ന്യൂസിലാൻഡ് ദ്വീപസമൂഹം,

377
00:27:51,720 --> 00:27:53,653
ഒകെനാവ ദ്വീപ്, പ്രിമോർസ്കി ടെറിട്ടറി,

378
00:27:53,707 --> 00:27:56,009
- ദക്ഷിണ കൊറിയ...
- വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

379
00:27:56,060 --> 00:27:58,040
സ്ക്രീനിൽ ഡാറ്റ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

380
00:28:06,427 --> 00:28:09,927
മീരാ, ലെറയെ വിളിക്കൂ.

381
00:28:09,980 --> 00:28:13,110
എല്ലാ വിധത്തിലും വിളിക്കുക.

382
00:28:42,896 --> 00:28:43,913
അറബോവ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

383
00:28:44,040 --> 00:28:45,796
ലെറ, ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

384
00:28:46,660 --> 00:28:47,840
എന്ത്?

385
00:28:50,413 --> 00:28:51,487
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

386
00:28:59,633 --> 00:29:01,233
ഇത് എന്താണ്?

387
00:29:01,284 --> 00:29:02,261
ഓടുക.

388
00:29:02,311 --> 00:29:04,446
[മീര] കൂട്ടിയിടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.

389
00:29:04,497 --> 00:29:06,177
[മീര] കൂട്ടിയിടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.

390
00:30:02,937 --> 00:30:05,124
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

391
00:30:06,465 --> 00:30:08,080
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

392
00:30:08,130 --> 00:30:12,418
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ലിഫ്റ്റിൽ കയറുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

393
00:30:24,743 --> 00:30:26,042
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

394
00:30:30,970 --> 00:30:32,490
പുറത്തേക്ക്.

395
00:30:38,256 --> 00:30:39,923
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

396
00:30:42,583 --> 00:30:43,809
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

397
00:31:45,013 --> 00:31:47,020
ഓടുക, വേഗം.

398
00:31:57,300 --> 00:31:58,593
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

399
00:31:59,006 --> 00:32:01,240
ദയവായി സഹായിക്കുക [കേൾക്കാനാവാത്ത].

400
00:32:01,633 --> 00:32:05,133
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി. സഹായം.

401
00:32:05,187 --> 00:32:06,706
ഇവിടെ.

402
00:32:07,893 --> 00:32:08,900
അമ്മ.

403
00:32:09,093 --> 00:32:10,187
അമ്മ.

404
00:32:10,247 --> 00:32:11,619
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

405
00:32:12,460 --> 00:32:13,747
അമ്മ.

406
00:32:14,453 --> 00:32:15,467
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

407
00:32:20,387 --> 00:32:22,720
തുറക്കുക! തുറക്കുക!

408
00:32:34,571 --> 00:32:37,903
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
- എന്ത്?   - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

409
00:32:53,020 --> 00:32:55,929
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്.

410
00:33:09,513 --> 00:33:10,656
അറബോവ, കേൾക്കൂ.

411
00:33:11,879 --> 00:33:15,874
കേൾക്കുക.  ഓർക്കുക, സാരമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

412
00:33:15,924 --> 00:33:17,760
ഒരുമിച്ച്.  മനസ്സിലായോ?

413
00:33:21,367 --> 00:33:23,527
പുറത്ത് പോവുക...

414
00:33:25,980 --> 00:33:28,420
മിഷയോ? മിഷയോ?

415
00:33:35,216 --> 00:33:39,080
ഓ, താന്യ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ...

416
00:33:39,279 --> 00:33:42,633
ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കാം.

417
00:33:48,914 --> 00:33:53,293
അവൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. അവളെ കാറിൽ കയറ്റുക.

418
00:33:53,347 --> 00:33:56,203
കാത്തിരിക്കൂ.  ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ നീക്കും?
എനിക്ക് രണ്ട് കിലോയിൽ കൂടുതൽ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

419
00:33:56,254 --> 00:33:59,340
- യുവാവ്. യുവാവേ, ഇവിടെ വരൂ.
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

420
00:33:59,414 --> 00:34:03,080
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി അവളെ എടുക്കുക. - അവളെ കാറിൽ കയറ്റുക.
- അവളെ കാറിൽ കയറ്റാൻ സഹായിക്കുക.

421
00:34:03,131 --> 00:34:06,631
വരൂ, വരൂ.

422
00:34:08,340 --> 00:34:10,933
ഇവിടെ.

423
00:34:14,010 --> 00:34:18,167
ശരി. അതെ.
അതെ അത് തന്നെ.

424
00:34:18,220 --> 00:34:21,720
അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.

425
00:34:22,639 --> 00:34:24,399
നന്ദി.

426
00:34:32,946 --> 00:34:35,189
ശരി.  മുസ്യാ, മുസ്യാ, വരൂ.

427
00:34:35,240 --> 00:34:38,689
വരൂ, അവളെ രക്ഷിക്കൂ.  പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ, വരൂ.

428
00:34:43,903 --> 00:34:45,909
പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

429
00:34:45,960 --> 00:34:48,526
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, ശരിയാണോ?

430
00:34:48,586 --> 00:34:51,355
കണ്ണടയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

431
00:34:51,405 --> 00:34:54,949
അവർ നിൻ്റെ കഴുത്തിലുണ്ട്, തന്യാ.
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

432
00:34:55,003 --> 00:34:58,216
ഇത് അടുത്തറിയാനുള്ളതാണ്.
ദൂരത്തേക്ക് എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?

433
00:34:58,316 --> 00:35:00,807
എന്തിനാ റോമാ, നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണട മറയ്ക്കുന്നത്?

434
00:35:00,860 --> 00:35:02,068
എല്ലാം റോമയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

435
00:35:02,118 --> 00:35:04,522
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയോ അസ്ഥാനത്താക്കിയത് പോലെയാണ് ഇത്,
റോമ അല്ല.

436
00:35:04,573 --> 00:35:06,055
ഇല്ല റോമ.

437
00:35:06,105 --> 00:35:10,723
കഴിഞ്ഞ തവണ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ അവരെ കണ്ടെത്തി.
അവർ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

438
00:35:28,856 --> 00:35:30,796
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

439
00:35:31,953 --> 00:35:34,789
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ദൈവമേ നന്ദി.

440
00:35:34,840 --> 00:35:39,893
ഓ, അത് ഞങ്ങളുടെ പൂച്ചയ്ക്ക് നന്ദി
മുസ്യ, അവൾ ഒരു മെഡിക്കൽ പൂച്ചയാണ്.

441
00:35:39,947 --> 00:35:43,905
കാരണം അവൾ നിൽക്കുകയും നിങ്ങളുടെ മേൽ കയറുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. അവളോട് റോമ പറയൂ.

442
00:35:43,956 --> 00:35:45,656
നിൽക്കൂ, അയ്യോ.

443
00:35:48,826 --> 00:35:51,166
മുസ്യ.  മുസ്യ.  പൂച്ച എവിടെ?

444
00:35:51,259 --> 00:35:53,725
- പൂച്ച എവിടെ?
- തന്യയെ ശാന്തമാക്കൂ, ശാന്തനാകൂ.

445
00:35:55,884 --> 00:35:58,864
- ഇവിടെ വരിക.

446
00:36:09,123 --> 00:36:11,876
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, റോമാ.
- തന്യയെ ശാന്തമാക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

447
00:36:11,936 --> 00:36:15,716
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്, റോമാ.

448
00:36:15,776 --> 00:36:20,625
- അത് ശരിയാകും, താന്യ.
- ഓ, റോമ. - എന്ത്?  - റോമാ-ആഹ്!

449
00:36:20,676 --> 00:36:24,118
ബ്രേക്ക്, ബ്രേക്ക്

450
00:36:24,169 --> 00:36:26,775
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾ അത് റിവേഴ്സ് ആക്കി മാറ്റും.

451
00:36:31,800 --> 00:36:35,373
വിഡ്ഢിത്തം.  പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക
കാറിൻ്റെ.  വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.

452
00:36:36,998 --> 00:36:38,514
പുറത്തുപോകുക.

453
00:36:39,716 --> 00:36:42,102
താന്യ. താന്യ.

454
00:36:42,153 --> 00:36:45,392
- മുസ്യ.
- മുസ്യയെ വിടുക.  മുസ്യയെ വിടുക.

455
00:36:45,443 --> 00:36:47,249
ദയവായി പോകൂ.

456
00:37:13,269 --> 00:37:14,513
വേഗം, വേഗം

457
00:37:20,020 --> 00:37:21,463
ലെറ.

458
00:37:21,779 --> 00:37:23,132
ലെറ, കാത്തിരിക്കൂ.

459
00:37:25,163 --> 00:37:26,923
ലെറ.

460
00:37:28,056 --> 00:37:29,136
ലെറ.

461
00:37:29,227 --> 00:37:31,973
കാത്തിരിക്കൂ, ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടരുത്.

462
00:37:32,380 --> 00:37:33,914
ലെറ.

463
00:37:36,143 --> 00:37:37,676
ലെറ.

464
00:37:39,526 --> 00:37:41,393
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

465
00:37:42,415 --> 00:37:43,800
ലെറ?

466
00:37:43,887 --> 00:37:44,933
ലെറ.

467
00:38:02,901 --> 00:38:05,607
മീരാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

468
00:38:05,900 --> 00:38:08,602
[മീര] സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു
ഉൽക്കാസമൂഹത്തിൻ്റെ പ്രദേശം,

469
00:38:08,653 --> 00:38:10,580
ഒന്നിലധികം പരിക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

470
00:38:10,693 --> 00:38:14,593
[മീര] പ്രാദേശിക ജീവിത പിന്തുണ ലഭിച്ചു
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ബേയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

471
00:38:14,766 --> 00:38:16,559
ബാക്കി കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളുടെ കാര്യമോ?

472
00:38:17,253 --> 00:38:18,626
മുറിവേറ്റവർ ഉണ്ടോ?

473
00:38:18,827 --> 00:38:21,473
[മീര] ശേഷിക്കുന്ന കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ
സ്റ്റേഷൻ്റെ മർദ്ദം കുറഞ്ഞു.

474
00:38:21,880 --> 00:38:23,347
[മീര] ഒരു ക്രൂ അംഗം രക്ഷപ്പെട്ടു.

475
00:38:23,600 --> 00:38:24,607
WHO?

476
00:38:25,779 --> 00:38:27,672
[മീര] നീ, ഫ്ലൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ അറബോവ്.

477
00:38:41,620 --> 00:38:46,347
[മീര] പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടർന്ന്, ഞാൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റേഷൻ്റെയും ദൗത്യസംഘത്തിലേക്കുള്ള ജീവനക്കാരുടെയും നില.

478
00:38:49,940 --> 00:38:51,980
താഴെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

479
00:38:52,313 --> 00:38:55,339
[മീര] ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി
ലഭ്യമായ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

480
00:39:01,296 --> 00:39:04,263
മീരാ, സെൻ്റർ കൺസോൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക.

481
00:39:04,713 --> 00:39:06,919
എമർജൻസി ലൈറ്റിംഗ് ഓണാക്കുക.

482
00:39:07,079 --> 00:39:10,963
[മീര] അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വ റിപ്പോർട്ട്
ഭൂമിയിലേക്ക് പതിക്കുന്ന ഉൽക്കാശിലകൾ തയ്യാറാണ്.

483
00:39:11,083 --> 00:39:15,636
മൊത്തം കവറേജ് ഏരിയ കൂടുതലായിരുന്നു
16 ദശലക്ഷം ചതുരശ്ര കിലോമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ,

484
00:39:15,769 --> 00:39:18,920
മുതൽ നീട്ടി
ഓസ്‌ട്രേലിയ മുതൽ വിദൂര കിഴക്ക് വരെ.

485
00:39:19,373 --> 00:39:21,281
ചൈനയുടെ മുഴുവൻ തീരപ്രദേശവും,

486
00:39:21,331 --> 00:39:23,100
ജപ്പാനിലെ ഭൂരിഭാഗവും

487
00:39:23,187 --> 00:39:25,140
ന്യൂസിലാൻഡ് ദ്വീപസമൂഹത്തിലെ ദ്വീപുകളും

488
00:39:25,207 --> 00:39:29,273
രൂപപ്പെട്ട വേലിയേറ്റ തിരമാലകൾ അനുഭവപ്പെട്ടു
ഉൽക്കാശിലകൾ വീഴുന്നതിൻ്റെ ഫലമായി.

489
00:39:29,560 --> 00:39:30,713
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്.

490
00:39:30,880 --> 00:39:33,320
കാര്യമായ നാശം
നഗരത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

491
00:39:33,413 --> 00:39:35,693
എന്നാൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

492
00:39:35,746 --> 00:39:37,646
അടിയന്തര മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള സേന
സാഹചര്യങ്ങളും റഷ്യൻ ഗാർഡും.

493
00:39:37,719 --> 00:39:40,161
റസ്‌കി ദ്വീപിലേക്കുള്ള പലായനം നടന്നുവരികയാണ്.

494
00:39:40,212 --> 00:39:42,792
താൽക്കാലിക ആശുപത്രിയുണ്ട്
കാമ്പസിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

495
00:39:42,843 --> 00:39:44,279
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ് അറിയപ്പെടുന്നത്?

496
00:39:44,330 --> 00:39:45,838
[മീര] എനിക്ക് സ്വെറ്റ്‌ലാനയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്
മൊബൈൽ ഉപകരണം...

497
00:39:45,888 --> 00:39:48,416
ഒരു താൽക്കാലിക പ്രദേശത്ത്
ആശുപത്രി...

498
00:39:48,509 --> 00:39:50,735
നല്ല നിലയിലുമാണ്.

499
00:39:50,828 --> 00:39:51,862
പിന്നെ എൻ്റെ മകൾ?

500
00:39:52,786 --> 00:39:56,967
[മീറ] ഫ്ലൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ അറബോവ്,
മിഷൻ കൺട്രോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

501
00:39:57,535 --> 00:39:58,542
അതെ.

502
00:39:59,059 --> 00:40:00,479
അവയെ ഒട്ടിക്കുക.

503
00:40:00,600 --> 00:40:02,746
- വലേരി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഏകദേശം.

504
00:40:02,873 --> 00:40:05,182
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

505
00:40:05,233 --> 00:40:06,619
സ്റ്റേഷൻ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

506
00:40:06,759 --> 00:40:10,260
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുക
കാലതാമസം കൂടാതെ ഒഴിപ്പിക്കൽ.

507
00:40:10,360 --> 00:40:11,840
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

508
00:40:12,100 --> 00:40:14,600
കൂടാതെ. നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ

509
00:40:14,947 --> 00:40:18,240
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷൻ്റെ ഊർജ്ജം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
കരുതൽ...

510
00:40:18,294 --> 00:40:19,834
ഭൂമിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

511
00:40:19,887 --> 00:40:23,987
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കൈമാറുന്നു
മീരയിലേക്കുള്ള മുഴുവൻ ഒഴിപ്പിക്കൽ പരിപാടിയും.

512
00:40:24,047 --> 00:40:26,187
വലേരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാസ്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ.

513
00:40:27,020 --> 00:40:30,313
മീര പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അത്രമാത്രം.

514
00:40:31,054 --> 00:40:32,307
മനസ്സിലായി.

515
00:40:32,563 --> 00:40:34,309
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

516
00:40:34,420 --> 00:40:35,949
അത്രയേയുള്ളൂ, കണക്ഷൻ്റെ അവസാനം.

517
00:40:38,493 --> 00:40:40,089
മീരാ, നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

518
00:40:40,173 --> 00:40:42,635
[മീര] സ്റ്റേഷൻ പ്രവേശിക്കും
അന്തരീക്ഷത്തിൻ്റെ ഇടതൂർന്ന പാളികൾ

519
00:40:42,686 --> 00:40:45,853
3 മണിക്കൂർ 14 മിനിറ്റ് 15 സെക്കൻഡിനു ശേഷം.

520
00:40:46,539 --> 00:40:48,472
മീര, തിരയൽ സംവിധാനത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ?

521
00:40:49,185 --> 00:40:51,608
- തിരയൽ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അതെ.

522
00:40:51,659 --> 00:40:53,219
സിസ്റ്റം സജീവമാക്കുക.

523
00:40:53,487 --> 00:40:55,346
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

524
00:40:55,707 --> 00:40:58,609
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലം നിർണ്ണയിക്കുക
ലെറയുടെ ഫോണിൻ്റെ.

525
00:40:59,667 --> 00:41:01,807
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ഉപയോഗിച്ച് ക്യാമറകളുടെ ഡാറ്റാബേസ് പരിശോധിക്കുക.

526
00:41:02,193 --> 00:41:04,913
[മീര] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
തിരയൽ എഞ്ചിൻ ഉപയോഗം

527
00:41:05,006 --> 00:41:08,785
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഡിസ്ചാർജിലേക്ക് നയിക്കും
എഞ്ചിനീയറിംഗ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ബാറ്ററികൾ.

528
00:41:08,836 --> 00:41:10,182
കാര്യമാക്കേണ്ട.

529
00:41:10,662 --> 00:41:12,282
അവളെ കണ്ടെത്തൂ, മീരാ.

530
00:41:12,827 --> 00:41:14,727
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

531
00:41:30,203 --> 00:41:34,123
അച്ഛാ! അച്ഛൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ അച്ഛാ. അച്ഛാ!

532
00:41:34,559 --> 00:41:36,726
- അച്ഛാ!
- ലെറ!

533
00:41:37,092 --> 00:41:39,145
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകരുത്
ലിഫ്റ്റ് മാത്രം.

534
00:41:39,232 --> 00:41:42,847
അച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി, ഞാൻ
ഇനി ചെയ്യില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

535
00:41:42,898 --> 00:41:44,247
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

536
00:41:44,298 --> 00:41:45,487
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

537
00:41:45,580 --> 00:41:47,340
കേൾക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

538
00:41:58,913 --> 00:42:02,402
അതിനാൽ, വരൂ, നമുക്ക് നമ്മുടെ പാട്ട് പാടാം
പ്രപഞ്ച ഗാനം.

539
00:42:02,453 --> 00:42:04,853
വരൂ, ഞാൻ തുടങ്ങാം.

540
00:42:05,546 --> 00:42:09,435
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല

541
00:42:10,139 --> 00:42:14,614
ഞാൻ എന്തിനാണ് പറക്കുന്നത്...

542
00:42:19,113 --> 00:42:22,907
ഇല്ല ഇല്ല.  ലെറ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
മനോഹരമായി പാടണം.

543
00:42:23,433 --> 00:42:25,828
ആവിഷ്കാരത്തോടെ. അത് ചെയ്യുക. പാടുക.

544
00:42:25,879 --> 00:42:30,013
അവർ സ്നേഹിച്ചിടത്ത്

545
00:42:30,707 --> 00:42:35,572
എവിടെ മറന്നു

546
00:42:36,029 --> 00:42:40,673
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തിടത്ത്

547
00:42:40,727 --> 00:42:44,227
അവിടെ, എവിടെയുമില്ല.

548
00:42:44,280 --> 00:42:46,860
ലെറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

549
00:42:47,453 --> 00:42:48,636
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ, ലെറ?

550
00:42:50,660 --> 00:42:52,043
ലെറ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

551
00:42:54,153 --> 00:42:55,160
ലെറ.

552
00:42:56,727 --> 00:42:58,293
ലെറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:43:00,413 --> 00:43:02,626
ലെറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:43:03,993 --> 00:43:05,673
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ലെറ?

555
00:43:05,727 --> 00:43:06,733
അച്ഛൻ.

556
00:43:09,183 --> 00:43:10,549
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

557
00:43:10,650 --> 00:43:12,276
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

558
00:43:12,813 --> 00:43:14,633
അച്ഛൻ. നീ എവിടെ ആണ്?

559
00:43:14,893 --> 00:43:18,353
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം, ലെറ.
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് വേണം

560
00:43:18,560 --> 00:43:19,567
കാണാൻ.

561
00:43:19,627 --> 00:43:21,020
എന്ത്?

562
00:43:21,667 --> 00:43:23,980
മീര നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തി.

563
00:43:24,346 --> 00:43:26,553
എന്നാൽ ഇത് തകർന്നിരിക്കുന്നു, ആശയവിനിമയത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.

564
00:43:26,640 --> 00:43:28,866
അതിനാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തു.

565
00:43:29,279 --> 00:43:31,333
അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

566
00:43:31,800 --> 00:43:34,060
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

567
00:43:34,467 --> 00:43:36,089
അതെ എനിക്ക് കഴിയും.

568
00:43:41,113 --> 00:43:42,120
വെറും കൈ നീട്ടുക.

569
00:43:49,027 --> 00:43:52,267
അതെ. നല്ല പെൺകുട്ടി. നല്ല പെൺകുട്ടി.

570
00:43:52,420 --> 00:43:55,453
നന്നായി ചെയ്തു. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം കാണുന്നു.

571
00:43:56,137 --> 00:43:57,710
തുടരുക, അവിടെ, അവിടെ, നീട്ടുക, നീട്ടുക.

572
00:43:57,870 --> 00:44:00,813
വരൂ, വരൂ, വരൂ, നീട്ടൂ.

573
00:44:03,813 --> 00:44:05,128
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി

574
00:44:09,380 --> 00:44:10,776
ഹലോ.

575
00:44:12,227 --> 00:44:13,233
ഒരു കളിപ്പാട്ടം?

576
00:44:13,467 --> 00:44:15,033
ഒരു കളിപ്പാട്ടം, അതെ.

577
00:44:15,207 --> 00:44:17,120
അതെ, ഇതൊരു ശിശു മോണിറ്ററാണ്.

578
00:44:17,733 --> 00:44:19,860
അവൾക്ക് ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ ഉണ്ട്

579
00:44:19,920 --> 00:44:21,493
അകത്ത് ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും.

580
00:44:21,653 --> 00:44:23,740
അച്ഛാ, നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ?

581
00:44:25,079 --> 00:44:26,332
അതെ.

582
00:44:28,173 --> 00:44:29,473
ഹലോ മകളേ.

583
00:44:29,699 --> 00:44:31,993
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

584
00:44:32,722 --> 00:44:34,129
അമ്മ എവിടെ?

585
00:44:34,180 --> 00:44:36,740
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണ്.
അവരെല്ലാം ദ്വീപിൽ ബോറിസിനൊപ്പമാണ്.

586
00:44:37,180 --> 00:44:38,786
ഏതാണ്ട് നാശമില്ല.

587
00:44:39,443 --> 00:44:41,289
പിന്നെ എഗോർ? എഗോറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അച്ഛാ?

588
00:44:44,173 --> 00:44:45,919
എനിക്ക് ഇതുവരെ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.

589
00:44:47,820 --> 00:44:51,553
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?
- ലെറ,

590
00:44:51,747 --> 00:44:53,369
നഗരത്തിന് വലിയ നാശമുണ്ടായി.

591
00:44:53,520 --> 00:44:54,527
നമ്മുടെ...

592
00:44:55,367 --> 00:44:57,330
നിൻ്റെ വീട് ഇനി ഇല്ല.

593
00:45:01,872 --> 00:45:04,319
എങ്ങനെ, ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കും, അച്ഛാ?

594
00:45:04,653 --> 00:45:08,307
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു
അവിടെ, അച്ഛാ.

595
00:45:08,358 --> 00:45:10,656
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു അച്ഛാ.
- ശാന്തമാകുക.

596
00:45:10,707 --> 00:45:12,595
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

597
00:45:12,645 --> 00:45:14,476
പ്രിയേ, നീ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

598
00:45:14,567 --> 00:45:16,469
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.

599
00:45:16,519 --> 00:45:18,618
മീര ഇതിനകം കെട്ടിടം സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന്.

600
00:45:18,707 --> 00:45:21,407
നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
ഉള്ളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

601
00:45:21,513 --> 00:45:23,708
ഞാൻ സിഗ്നലുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തും

602
00:45:23,758 --> 00:45:25,728
പിന്നെ വഴി കണ്ടെത്തൂ, മനസ്സിലായോ?

603
00:45:26,539 --> 00:45:27,849
മനസ്സിലായി.

604
00:45:27,900 --> 00:45:30,193
മീരാ, വീഡിയോ സ്ട്രീമിൽ ചേരൂ.

605
00:45:30,244 --> 00:45:32,553
ഞങ്ങൾ അകത്തെ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും
തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രദേശത്തിൻ്റെ മേഖല.

606
00:45:32,620 --> 00:45:34,153
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, അച്ഛാ?

607
00:45:38,580 --> 00:45:39,602
എഴുന്നേൽക്കുക.

608
00:45:39,653 --> 00:45:42,579
ശ്രദ്ധ, ഫയർ അലാറം.

609
00:45:59,106 --> 00:46:01,142
അൽമ, നന്നായി ചെയ്തു, അൽമ.

610
00:46:01,193 --> 00:46:02,715
നായയെ എടുക്കുക.

611
00:46:02,765 --> 00:46:04,253
രക്ഷപ്പെട്ട മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി.

612
00:46:04,307 --> 00:46:07,053
നോർത്ത് വിംഗ്, കളിപ്പാട്ടക്കട.

613
00:46:09,626 --> 00:46:12,013
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ? എനിക്ക് കൈ തരൂ.

614
00:46:12,093 --> 00:46:14,913
വേഗം വാ. ശ്രദ്ധയോടെ.

615
00:46:15,860 --> 00:46:17,627
എഴുന്നേൽക്കുക.

616
00:46:20,364 --> 00:46:22,022
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

617
00:46:22,432 --> 00:46:23,446
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

618
00:46:23,963 --> 00:46:26,005
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

619
00:46:26,833 --> 00:46:29,286
- ശ്രദ്ധയോടെ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ലെറ.

620
00:46:29,337 --> 00:46:32,110
ലെറ, എവിടെയെങ്കിലും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
ലെറ, എവിടെയെങ്കിലും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ, വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

621
00:46:32,170 --> 00:46:33,577
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

622
00:46:33,987 --> 00:46:37,487
നോക്കൂ, അക്കരെ
പാലത്തിന് സമീപം അവർ ഒരു ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിച്ചു.

623
00:46:38,440 --> 00:46:41,693
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകും, ​​ശരി? നിന്ന്
അവിടെ എല്ലാവരെയും ഹെലികോപ്ടർ വഴി ഒഴിപ്പിക്കും.

624
00:46:43,659 --> 00:46:48,147
വരൂ, പോകൂ. അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ലെറ. ഇവിടെ വിട്ട് അങ്ങോട്ടു പോകൂ.

625
00:47:01,872 --> 00:47:06,018
ഹലോ, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
വലേറിയ അറബോവ, 15 വയസ്സ്.

626
00:47:06,069 --> 00:47:08,055
എഗോർ ബസോവ്, 8 വയസ്സ്, ദയവായി ഒന്ന് നോക്കൂ.

627
00:47:08,106 --> 00:47:09,908
സ്കൂൾ നമ്പർ, ക്ലാസ്?

628
00:47:09,958 --> 00:47:11,759
139-ാമത്തെ ജിംനേഷ്യം, 2A.

629
00:47:11,810 --> 00:47:13,371
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നോക്കൂ.

630
00:47:16,627 --> 00:47:17,980
ഹലോ അറബോവ്.

631
00:47:18,313 --> 00:47:19,320
അതെ, സ്വെറ്റ്‌ലാന, ഇത് ഞാനാണ്.

632
00:47:19,953 --> 00:47:22,346
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നമ്മുടെ മകൾ എവിടെ?

633
00:47:22,573 --> 00:47:25,880
- നിനക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കും.

634
00:47:29,500 --> 00:47:33,000
ലെറ. നിങ്ങളുടെ അമ്മ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

635
00:47:33,826 --> 00:47:36,106
ലെറ? ലെറ?

636
00:47:36,873 --> 00:47:38,246
അമ്മയോ?

637
00:47:38,853 --> 00:47:41,387
- ദൈവമേ നന്ദി.
- അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

638
00:47:41,859 --> 00:47:44,588
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറിയിലാണ്.

639
00:47:44,639 --> 00:47:46,192
അവർ ഇവിടെ ഒരു താൽക്കാലിക ആശുപത്രി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

640
00:47:46,259 --> 00:47:49,032
കേൾക്കൂ, പാലം തകർന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വരാൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

641
00:47:49,083 --> 00:47:53,023
അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ, നിർത്തൂ.
എല്ലാം ശരിയാണ്. അറബോവ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

642
00:47:53,392 --> 00:47:55,199
എഗോർ എവിടെ?

643
00:47:55,633 --> 00:47:56,973
ഇതാണ് ലെറ, അവൾക്ക് സുഖമാണ്.

644
00:47:57,366 --> 00:48:00,535
ഇഗോറും നന്നായി. സ്കൂൾ മുഴുവൻ ആണ്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

645
00:48:00,659 --> 00:48:02,488
ലെറ, എഗോർ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

646
00:48:02,539 --> 00:48:03,887
അതിനാൽ ദയവായി,

647
00:48:03,937 --> 00:48:06,132
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കേൾക്കൂ, നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

648
00:48:06,879 --> 00:48:10,260
അമ്മേ, എഗോർ തീർച്ചയായും പട്ടികയിലുണ്ടോ?

649
00:48:11,966 --> 00:48:14,569
എനിക്കറിയില്ല. അവർക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇല്ല
പേരുകളുടെ.

650
00:48:14,916 --> 00:48:17,582
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി പരിശോധിക്കാം, പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു,
അവർ സ്കൂൾ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.

651
00:48:18,329 --> 00:48:20,055
അറബോവ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

652
00:48:20,475 --> 00:48:22,855
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, അത്
എല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

653
00:48:22,981 --> 00:48:28,087
അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്. വാഗ്ദാനം?

654
00:48:28,327 --> 00:48:29,960
അതെ, സ്വെറ്റ്‌ലാന, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

655
00:48:30,593 --> 00:48:31,600
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കില്ല.

656
00:48:31,687 --> 00:48:35,187
- അത്രയേയുള്ളൂ, കണക്ഷൻ്റെ അവസാനം. ബാറ്ററികൾ സംരക്ഷിക്കുക.
- പാപ്പാ.

657
00:48:35,240 --> 00:48:38,353
അതെ, ലെറ. അവർ ഉടനെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
പാലത്തിനടുത്തുള്ള കര.

658
00:48:38,420 --> 00:48:40,846
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകണം.
- അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

659
00:48:42,853 --> 00:48:44,213
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

660
00:48:44,267 --> 00:48:46,387
എഗോർ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

661
00:48:46,447 --> 00:48:48,360
അവൻ ഉൽക്കാവർഷത്തിൻ്റെ വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ പോയി.

662
00:48:48,633 --> 00:48:50,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അവൻ എവിടെ പോയി?

663
00:48:54,140 --> 00:48:55,507
അവിടെ.

664
00:48:58,270 --> 00:49:00,343
മീര, കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വിശദമായ വിശകലനം.

665
00:49:00,456 --> 00:49:02,996
ലെറ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

666
00:49:03,096 --> 00:49:06,507
ഞാൻ... ഞാൻ തന്നെ അവനെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

667
00:49:06,787 --> 00:49:10,407
[മീര] ഇതിൻ്റെ അവസ്ഥ
ഒബ്ജക്റ്റ് ക്രിട്ടിക്കൽ ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

668
00:49:10,527 --> 00:49:13,353
തകരാനുള്ള സാധ്യത 87%.

669
00:49:13,413 --> 00:49:14,420
വിഡ്ഢിത്തം.

670
00:49:17,633 --> 00:49:21,029
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

671
00:49:22,736 --> 00:49:25,782
മീര കെട്ടിടം സ്കാൻ ചെയ്യും
എഗോർ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നറിയാൻ.

672
00:49:25,875 --> 00:49:28,201
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ കൃത്യമായി അറിയിക്കും
രക്ഷാപ്രവർത്തകരെ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.

673
00:49:28,275 --> 00:49:29,815
സമ്മതിച്ചോ, ലെറ?

674
00:49:29,866 --> 00:49:33,412
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അവിടെ ആരുമില്ല.
- ലെറ.

675
00:49:33,566 --> 00:49:36,713
- അവിടെ പോകരുത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു. അവിടെ അപകടമാണ്.
- ലെറ.

676
00:49:36,767 --> 00:49:40,267
പെൺകുട്ടി, നീ എവിടെ പോകുന്നു? ക്യാമ്പ്
മറുവശത്താണ്.

677
00:49:41,173 --> 00:49:42,555
ലെറ.

678
00:49:42,606 --> 00:49:44,992
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. മീരാ, എന്താ
കണക്ഷനുമായി? ലെറയെ വിളിക്കൂ.

679
00:49:45,120 --> 00:49:47,388
[മീര] തിരയൽ സംവിധാനം നിർജ്ജീവമാക്കി.

680
00:49:47,438 --> 00:49:50,106
സ്റ്റേഷൻ ഹൈബർനേഷൻ മോഡ് ആരംഭിച്ചു.

681
00:49:54,763 --> 00:49:56,647
മീരാ, എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ വേണം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

682
00:49:56,840 --> 00:50:00,873
റീചാർജ് ചെയ്യാവുന്ന ബാറ്ററികളുടെ വിതരണം
സ്റ്റേഷൻ്റെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തീർന്നു.

683
00:50:01,067 --> 00:50:02,420
ഫ്ലൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ അറബോവ്,

684
00:50:02,500 --> 00:50:04,967
അന്തരീക്ഷത്തിൻ്റെ ഇടതൂർന്ന പാളികളിലേക്ക് സ്റ്റേഷൻ എത്തും

685
00:50:05,027 --> 00:50:07,193
2 മണിക്കൂർ 22 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

686
00:50:07,260 --> 00:50:10,147
ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ ഉപദേശിക്കുക.

687
00:50:10,207 --> 00:50:12,753
മീരാ, ലൊക്കേഷനുകൾ കാണിക്കൂ
മറ്റെല്ലാ ബാറ്ററികളുടെയും.

688
00:50:14,826 --> 00:50:18,268
കൊള്ളാം.  എന്നതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക
ലാബ് ബേയിലെ ബാറ്ററികൾ.

689
00:50:18,319 --> 00:50:20,819
- കണക്ഷൻ സാധ്യമല്ല.
- കാരണം?

690
00:50:21,000 --> 00:50:23,427
കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ തമ്മിലുള്ള വൈദ്യുത ബന്ധം വിള്ളൽ.

691
00:50:27,007 --> 00:50:29,016
എന്നാൽ വൈദ്യുത ആശയവിനിമയം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

692
00:50:29,213 --> 00:50:30,807
നിങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് പറന്നാൽ മതി.

693
00:50:30,867 --> 00:50:34,307
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ,
ബഹിരാകാശ നടത്തം വളരെ മോശമാണ്.

694
00:50:34,373 --> 00:50:37,306
ദയവായി രക്ഷപ്പെടൽ പോഡിലേക്ക് പോകുക.

695
00:50:37,386 --> 00:50:39,666
മീരാ, നിനക്ക് റഷ്യൻ മനസ്സിലായോ ഇല്ലയോ?

696
00:50:42,100 --> 00:50:45,480
ഒരു ബഹിരാകാശ നടത്തത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

697
00:52:04,943 --> 00:52:06,248
എഗോർ?

698
00:52:28,300 --> 00:52:31,146
[മീറ] ഫ്ലൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ അറബോവ്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു,

699
00:52:31,513 --> 00:52:33,987
എനിക്ക് റഷ്യൻ മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?  അതുകൊണ്ട് ഇതാ

700
00:52:34,113 --> 00:52:38,728
എനിക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയും അറിയാം
147 മറ്റ് ഭാഷകളും ഉപഭാഷകളും.

701
00:52:38,778 --> 00:52:41,887
വീണ്ടും വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമായിരുന്നു മീരാ.

702
00:52:46,263 --> 00:52:48,033
ഒടുവിൽ എപ്പോഴാണ് പഠിക്കുക?

703
00:52:50,613 --> 00:52:51,766
എഗോർ?

704
00:52:52,587 --> 00:52:53,593
ലെറ!

705
00:52:55,373 --> 00:52:56,640
എഗോർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

706
00:53:02,198 --> 00:53:05,025
മീരാ, ലാബ് ബേയിലേക്കുള്ള ദൂരം?

707
00:53:05,125 --> 00:53:07,358
ദൂരം 18 മീറ്റർ.

708
00:53:09,860 --> 00:53:11,894
അത് മതിയാകും.

709
00:53:17,589 --> 00:53:21,489
കേബിളിൻ്റെ നീളം ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
കണക്കാക്കിയ ദൂരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

710
00:53:21,656 --> 00:53:23,162
നീ കാണുക?

711
00:53:23,386 --> 00:53:26,100
ധാരാളം നീളം.

712
00:54:09,899 --> 00:54:12,729
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്യൂട്ടിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യത.

713
00:54:13,180 --> 00:54:14,187
മനസ്സിലായി.

714
00:54:14,673 --> 00:54:16,920
എല്ലാ ബഹിരാകാശ അവശിഷ്ടങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക.

715
00:54:16,993 --> 00:54:18,962
സ്യൂട്ടിൻ്റെ താഴത്തെ ഷെല്ലിൻ്റെ മുന്നേറ്റം

716
00:54:19,012 --> 00:54:21,240
താപത്തിൻ്റെ ലംഘനത്തിലേക്ക് നയിക്കും
ഓക്സിജൻ്റെ കൈമാറ്റവും ചോർച്ചയും.

717
00:54:21,333 --> 00:54:23,206
മീരാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

718
00:55:03,332 --> 00:55:05,406
ലെറ.

719
00:55:06,433 --> 00:55:07,819
ലെറ.

720
00:55:09,865 --> 00:55:12,785
- ലെറ! - എഗോർ? - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

721
00:55:13,092 --> 00:55:14,632
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

722
00:55:14,683 --> 00:55:18,213
ലെറ. കോണിപ്പടികളും ഇല്ല
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ വയ്യ.

723
00:55:18,673 --> 00:55:19,975
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

724
00:55:20,025 --> 00:55:21,832
ലെറ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

725
00:55:21,883 --> 00:55:23,203
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

726
00:55:30,666 --> 00:55:32,299
മീരാ, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ കേബിൾ ഇല്ല?

727
00:55:32,367 --> 00:55:35,779
കേബിൾ നീളത്തിൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലും
കണക്ഷൻ പോയിൻ്റുകളുടെ ദൂരം ശരിയാണ്.

728
00:55:35,830 --> 00:55:37,323
സഹായകരമല്ല.

729
00:55:37,377 --> 00:55:39,597
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.
ചാടുക, ചാടുക, ശരിയാണോ?

730
00:55:39,700 --> 00:55:42,640
അതെ. നല്ലത്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

731
00:55:43,005 --> 00:55:47,054
- വരൂ, എഗോർ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

732
00:55:47,105 --> 00:55:49,711
അമിതമായ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം

733
00:55:49,765 --> 00:55:51,525
കേബിളിന് കേടുവരുത്തിയേക്കാം.

734
00:55:51,576 --> 00:55:54,416
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. - നല്ലത്.

735
00:55:56,898 --> 00:55:59,032
ചാടുക.  വരൂ, വരൂ, ചാടൂ.

736
00:55:59,083 --> 00:56:02,018
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

737
00:56:09,846 --> 00:56:11,353
എഗോർ.

738
00:56:12,712 --> 00:56:17,736
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പല്ല് വീണു.

739
00:56:18,159 --> 00:56:19,583
എന്ത്?

740
00:56:30,620 --> 00:56:32,573
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

741
00:56:32,727 --> 00:56:35,720
വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമായിരുന്നോ?

742
00:56:38,546 --> 00:56:40,966
നിനക്ക് സ്വഭാവമുണ്ട്, മീരാ.

743
00:56:42,059 --> 00:56:43,668
തിരയൽ എഞ്ചിൻ സജീവമാക്കുക.

744
00:56:43,719 --> 00:56:46,105
ലെറ കണ്ടെത്തുക.

745
00:56:46,187 --> 00:56:50,020
തിരയൽ സംവിധാനം സജീവമാക്കി.
സ്ഥലം നിശ്ചയിച്ചു.

746
00:56:50,439 --> 00:56:52,418
- ഒരു കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലെ ഒരു വസ്തു.
- എന്ത്?

747
00:56:53,934 --> 00:56:57,434
എന്നെ ഉടൻ തന്നെ അവളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

748
00:57:00,069 --> 00:57:01,289
ശ്രദ്ധയോടെ.

749
00:57:07,012 --> 00:57:08,718
കണക്ഷൻ സ്ഥാപിച്ചു.

750
00:57:08,769 --> 00:57:13,360
- ലെറ.  ലെറ?
- അറബോവ്! അറബോവ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

751
00:57:13,413 --> 00:57:15,419
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതിയോ?

752
00:57:15,493 --> 00:57:18,942
ഞാൻ നിന്നോട് ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടിടത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

753
00:57:18,993 --> 00:57:22,692
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞാൻ എഗോറിനെ കണ്ടെത്തി.

754
00:57:23,403 --> 00:57:26,476
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.  നന്നായി ചെയ്തു.

755
00:57:28,306 --> 00:57:32,206
പക്ഷെ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

756
00:57:32,407 --> 00:57:36,527
ലെറ, എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കുക.
എനിക്ക് 20 സെക്കൻഡ് തരൂ.

757
00:57:39,281 --> 00:57:40,603
പോകൂ.

758
00:57:44,572 --> 00:57:46,229
തിരികെ.

759
00:57:47,240 --> 00:57:48,859
ഇവിടെ.  ഇവിടെ.

760
00:57:52,625 --> 00:57:54,929
തിരികെ സ്വാഗതം, ഫ്ലൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ അറബോവ്.

761
00:57:55,060 --> 00:57:58,720
മീരാ, അവർക്കായി ഒരു വഴി പറഞ്ഞുകൊടുക്കൂ
കെട്ടിട ഘടനയുടെ സ്ഥിരത കണക്കിലെടുക്കുക.

762
00:57:58,786 --> 00:58:00,299
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.

763
00:58:00,350 --> 00:58:03,850
ലെറ.  ചുവരുകൾ, നിലകൾ നോക്കുക.
വിള്ളലുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

764
00:58:04,400 --> 00:58:05,955
മീര ഇതിനകം ഒരു വഴി തേടുകയാണ്.

765
00:58:06,005 --> 00:58:08,535
ഈ കരടി ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

766
00:58:08,586 --> 00:58:12,121
അറബോവ് ആയിരുന്നു അവനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത്.
അവന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

767
00:58:12,172 --> 00:58:13,807
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുമോ?

768
00:58:13,920 --> 00:58:16,600
തീർച്ചയായും അവൻ സഹായിക്കും. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

769
00:58:17,399 --> 00:58:19,713
- ലെറ.
- അതെ.

770
00:58:19,953 --> 00:58:21,055
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഓടേണ്ടതുണ്ട്.

771
00:58:21,350 --> 00:58:24,033
ചില ഉൽക്കാശിലകൾ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
താഴേയ്ക്കുള്ള ഏക പോംവഴി അത് മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

772
00:58:24,339 --> 00:58:26,925
മനസ്സിലായി, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

773
00:58:28,347 --> 00:58:31,280
ഇവിടെ.  വരൂ, വരൂ.

774
00:58:31,833 --> 00:58:33,820
അത്രയേയുള്ളൂ.

775
00:58:40,020 --> 00:58:41,733
പോകൂ.

776
00:58:43,466 --> 00:58:44,893
ലെറ, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

777
00:58:46,882 --> 00:58:48,122
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

778
00:58:48,339 --> 00:58:49,772
അതെ, ഇവിടെയുണ്ട്.  ഇറങ്ങുക.

779
00:58:49,823 --> 00:58:52,169
ലെറ, എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

780
00:58:52,220 --> 00:58:55,533
ശരി, അത് നോക്കരുത്.
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

781
00:58:55,636 --> 00:58:58,189
എന്നെ നോക്കുക. ശരി. ശരി.

782
00:58:58,329 --> 00:59:00,720
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

783
00:59:00,780 --> 00:59:04,280
- ഞാനൊരു കാര്യം ആലോചിക്കട്ടെ.
- ലെറ, എന്താണ് കാര്യം? വേഗം അവിടെ ഇറങ്ങി.

784
00:59:04,656 --> 00:59:08,329
ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ.

785
00:59:08,380 --> 00:59:10,482
- നമുക്കൊരു കളി കളിച്ചാലോ? നമുക്ക് കുരങ്ങിനെ കളിക്കാം. നല്ലതാണോ?
- അതെ.

786
00:59:10,533 --> 00:59:13,068
ശരി. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ഇരുന്നു മുറുകെ പിടിക്കുക

787
00:59:13,118 --> 00:59:16,260
ഒരു സ്കൂൾ ബാക്ക്പാക്ക് പോലെ, മനസ്സിലായോ?
മുറുകെ പിടിക്കുക.

788
00:59:16,791 --> 00:59:19,693
[മീര] ശ്രദ്ധ, അപകടം.
ജാഗ്രത - അപകടം.

789
00:59:19,744 --> 00:59:21,511
കാത്തിരിക്കൂ!

790
00:59:21,564 --> 00:59:25,137
നിർത്തുക!

791
00:59:27,460 --> 00:59:28,875
ലെറ!

792
00:59:29,719 --> 00:59:30,954
മീര.

793
00:59:31,199 --> 00:59:32,707
മീരാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

794
00:59:32,819 --> 00:59:34,279
ഉപകരണവുമായുള്ള ആശയവിനിമയം തടസ്സപ്പെട്ടു.

795
00:59:34,330 --> 00:59:36,387
എങ്ങനെ?  നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

796
00:59:36,547 --> 00:59:38,880
മീരാ നീ വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോ?
താഴെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

797
00:59:39,100 --> 00:59:40,833
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സ്ഥിരത അപകടത്തിലാണ്.

798
00:59:40,893 --> 00:59:43,733
തകരാൻ 97% സാധ്യത.

799
00:59:47,486 --> 00:59:48,893
മീര.

800
00:59:49,460 --> 00:59:50,959
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

801
00:59:51,046 --> 00:59:54,498
ഞാൻ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ തയ്യാറാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനുള്ള പോഡ്.

802
00:59:54,549 --> 00:59:57,420
മർദ്ദ നിലയുടെ സ്ഥിരതയ്ക്ക് ശേഷം ഉടൻ.

803
00:59:57,473 --> 01:00:02,000
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഞാൻ കളിക്കും
വീഡിയോ സെഡേറ്റീവ് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തി.

804
01:00:04,891 --> 01:00:06,864
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ, മേഘങ്ങളിൽ?

805
01:00:07,869 --> 01:00:09,311
അതിലും ഉയർന്നത്.

806
01:00:10,930 --> 01:00:12,229
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

807
01:00:12,280 --> 01:00:14,580
ഓഫ് ചെയ്യുക! എല്ലാം ഓഫാക്കുക!

808
01:00:15,009 --> 01:00:18,531
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. ഊർജ്ജം ലാഭിക്കാൻ,
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഓഫാക്കും

809
01:00:18,582 --> 01:00:20,600
ഉപയോഗിക്കാത്ത എല്ലാ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഉപകരണങ്ങളും.

810
01:00:22,288 --> 01:00:24,834
- ഇല്ല. ഇല്ല.
- സമ്മർദ്ദ നില തുല്യമാക്കാൻ

811
01:00:24,888 --> 01:00:28,848
- മറ്റൊരു 7 മിനിറ്റ് 40 സെക്കൻഡ് ആവശ്യമാണ്.
- ഇല്ല.

812
01:00:31,261 --> 01:00:32,587
ഏതാണ്ട്.

813
01:00:36,258 --> 01:00:39,018
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.  ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

814
01:00:39,374 --> 01:00:40,933
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

815
01:00:41,227 --> 01:00:44,662
ലെറ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്. ദൂരെയല്ല.

816
01:00:48,529 --> 01:00:50,353
നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു.

817
01:00:50,855 --> 01:00:53,408
ലെറ. ഞാൻ ചാടാം.

818
01:00:53,960 --> 01:00:57,460
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കരടി. ഇവിടെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

819
01:00:58,986 --> 01:01:01,013
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

820
01:01:02,720 --> 01:01:04,187
ഇവിടെ.

821
01:01:09,812 --> 01:01:11,106
ഇവിടെ.

822
01:01:14,053 --> 01:01:15,229
വരിക.

823
01:01:24,750 --> 01:01:25,889
റൺ റൺ.

824
01:01:32,606 --> 01:01:34,100
പോകൂ!

825
01:01:35,886 --> 01:01:37,273
പോകൂ .

826
01:01:47,943 --> 01:01:49,616
വരൂ, എഗോർ!

827
01:01:50,719 --> 01:01:52,385
വരൂ, വരൂ.

828
01:02:14,140 --> 01:02:15,173
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

829
01:02:15,540 --> 01:02:17,073
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

830
01:02:18,300 --> 01:02:19,133
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

831
01:02:19,333 --> 01:02:24,028
എനിക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് താരത്തെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് എൻ്റെ നേരെ വീണു, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

832
01:02:24,079 --> 01:02:26,725
ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹങ്ങൾ നടക്കില്ല.

833
01:02:26,776 --> 01:02:28,993
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മുഖം എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന്?

834
01:02:30,813 --> 01:02:33,260
പേടിക്കേണ്ട, ശരിയാകും.

835
01:02:34,067 --> 01:02:35,740
ഷൂട്ടിംഗ് താരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

836
01:02:36,867 --> 01:02:39,307
ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒന്നും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

837
01:02:40,147 --> 01:02:43,813
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താൻ ചില നക്ഷത്രങ്ങൾ.

838
01:02:45,113 --> 01:02:48,359
എപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്തുനിന്നു വീഴുന്നു.

839
01:02:49,187 --> 01:02:52,787
നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നോ
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ?

840
01:03:09,193 --> 01:03:11,763
അന്ന് നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും എട്ടു വയസ്സായിരുന്നു.

841
01:03:12,067 --> 01:03:14,007
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് താമസം മാറിയതേയുള്ളൂ.

842
01:03:14,260 --> 01:03:16,053
അമ്മ കടയിലേക്ക് പോയി

843
01:03:16,373 --> 01:03:18,447
ഞങ്ങൾ അറബോവിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തെരുവിൽ നിന്ന് മാറ്റുകയായിരുന്നു

844
01:03:19,047 --> 01:03:20,053
അവരെ ഒരു എലിവേറ്ററിൽ കയറ്റുന്നു.

845
01:03:22,033 --> 01:03:25,709
ഞാൻ ചുറ്റും വിഡ്ഢിയായി, ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി.

846
01:03:27,427 --> 01:03:30,960
അറബോവ് വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ തുടങ്ങി, എന്തോ
വയറിംഗിൽ ഷോർട്ട് ഔട്ട്, ഒപ്പം...

847
01:03:32,373 --> 01:03:35,193
- അച്ഛൻ.  - ലെറ.  - അച്ഛൻ.

848
01:03:35,247 --> 01:03:38,747
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.  ഇവിടെത്തന്നെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ലെറ.
- അച്ഛൻ.

849
01:03:38,800 --> 01:03:42,300
- അച്ഛൻ, അച്ഛൻ.
- ലെറ!

850
01:03:42,936 --> 01:03:45,129
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

851
01:03:46,720 --> 01:03:50,153
ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങി, സമാധാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

852
01:03:50,345 --> 01:03:54,345
അറബോവ് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വാതിലുകൾ, ഞാൻ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു.

853
01:03:54,605 --> 01:03:56,585
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

854
01:03:56,638 --> 01:03:59,920
- ലെറ!
- അച്ഛൻ.  അച്ഛൻ.  അച്ഛൻ.

855
01:04:00,120 --> 01:04:03,620
- അച്ഛൻ.  അച്ഛൻ.
- ലെറ.

856
01:04:03,673 --> 01:04:05,626
അച്ഛൻ.

857
01:04:12,327 --> 01:04:13,653
എന്നിട്ട് എന്ത്?

858
01:04:14,827 --> 01:04:16,327
ദൂരം.

859
01:04:17,140 --> 01:04:18,640
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല.

860
01:04:19,227 --> 01:04:21,560
അരബോവ് പറന്നുപോയി, തിരിച്ചുവന്നില്ല.

861
01:04:24,080 --> 01:04:27,520
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ കരടിയിലൂടെ സംസാരിക്കുക.

862
01:04:28,747 --> 01:04:29,753
അതെ.

863
01:04:31,573 --> 01:04:33,270
വൺ-വേ ആശയവിനിമയം മാത്രം.

864
01:04:33,667 --> 01:04:35,773
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

865
01:04:37,100 --> 01:04:40,440
വീണപ്പോൾ അത് പൊട്ടിപ്പോയതാകാം.

866
01:04:50,763 --> 01:04:52,373
ശരി, മതിയായ വിശ്രമം.

867
01:04:53,727 --> 01:04:54,733
നമുക്ക് പോകണം.

868
01:05:05,207 --> 01:05:06,866
പുറത്ത്, എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

869
01:05:07,580 --> 01:05:08,840
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പുറപ്പെടില്ല.

870
01:05:10,433 --> 01:05:12,889
- ലെറ?
- മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

871
01:05:21,779 --> 01:05:23,359
നമുക്ക് പോകാം .

872
01:05:41,663 --> 01:05:43,293
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.

873
01:05:44,719 --> 01:05:47,600
- ലെറ.
- എഗോർ?

874
01:05:51,829 --> 01:05:53,549
എഗോർ?

875
01:05:54,576 --> 01:05:57,353
നിന്നോട് അടുത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

876
01:06:04,567 --> 01:06:06,589
ലെറ.

877
01:06:06,719 --> 01:06:08,836
എഗോർ.

878
01:06:10,117 --> 01:06:12,010
എഗോർ, ദയവായി എന്നോട് ചേർന്നുനിൽക്കാമോ?

879
01:06:12,420 --> 01:06:14,600
- ലെറ?
- എന്ത്?

880
01:06:14,660 --> 01:06:16,443
എന്താണ് മുന്നിൽ സംഭവിക്കുന്നത്?

881
01:06:21,200 --> 01:06:22,439
നമുക്ക് പോകാം.

882
01:06:33,960 --> 01:06:36,213
അത് മിക്കവാറും തകർന്നിരിക്കാം.

883
01:06:43,329 --> 01:06:45,035
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന് തകർന്നു.

884
01:06:46,515 --> 01:06:47,871
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

885
01:06:56,916 --> 01:06:58,373
അത് വിചിത്രമാണ്.

886
01:07:01,233 --> 01:07:03,173
എഗോർ.  എഗോർ.

887
01:07:06,402 --> 01:07:07,496
എഗോർ.

888
01:07:07,547 --> 01:07:09,893
പച്ച.  പച്ചയായി പോകണം.
Dad told me.

889
01:07:10,053 --> 01:07:12,593
എഗോർ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.

890
01:07:12,667 --> 01:07:14,873
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്, ദയവായി, എഗോർ.

891
01:07:15,390 --> 01:07:16,396
ഇവിടെ.

892
01:07:16,447 --> 01:07:17,673
എഗോർ.

893
01:07:19,196 --> 01:07:22,772
നീ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

894
01:07:22,823 --> 01:07:24,276
കരടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

895
01:07:24,327 --> 01:07:26,391
അവൻ ഇപ്പോൾ ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

896
01:07:26,442 --> 01:07:27,759
അപ്പോൾ അവൻ നമുക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരുമോ?

897
01:07:27,826 --> 01:07:31,332
[ട്രാഫിക് ലൈറ്റ്] ലൈറ്റുകൾ മാറുകയാണ്.
കടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

898
01:07:32,172 --> 01:07:33,949
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാം, ശരി?

899
01:07:38,527 --> 01:07:39,769
കണ്ടോ?

900
01:07:42,300 --> 01:07:43,653
എൻ്റെ പിന്നിൽ!

901
01:07:44,780 --> 01:07:46,660
[ട്രാഫിക് ലൈറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് കടക്കാം.

902
01:07:55,563 --> 01:07:59,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മീരാ, അത് ഒരു ആയിരുന്നു
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകളുടെ നല്ല ആശയം.

903
01:07:59,620 --> 01:08:03,867
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ആ സഹായത്തെ കാണിച്ചു
ലെറയെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ,

904
01:08:03,927 --> 01:08:06,489
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗമാണിത്

905
01:08:06,539 --> 01:08:08,067
എസ്കേപ്പ് പോഡിൽ വിടാൻ.

906
01:08:08,473 --> 01:08:10,200
ശരി, എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

907
01:08:11,267 --> 01:08:13,573
നമുക്ക് അവർക്ക് വഴി കാണിക്കാം.

908
01:08:13,946 --> 01:08:15,939
അടയാളങ്ങൾ നോക്കൂ!

909
01:08:18,580 --> 01:08:20,460
മീരാ, കുതിരയെ ഓടിക്കുക.

910
01:08:33,327 --> 01:08:35,393
മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി.

911
01:08:43,527 --> 01:08:44,649
എഗോർ.

912
01:08:44,720 --> 01:08:45,827
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

913
01:08:46,719 --> 01:08:48,219
നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം.

914
01:08:48,740 --> 01:08:50,386
യോ, അത് രസകരമാണ്.

915
01:08:56,606 --> 01:08:59,206
അറബോവ് ഇപ്പോൾ ആശയവിനിമയത്തിൽ ഭ്രാന്തനാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

916
01:08:59,500 --> 01:09:01,896
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അറബോവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

917
01:09:01,990 --> 01:09:03,683
ശരി, ഞാൻ അവനെ എന്ത് വിളിക്കണം? പെട്രോവ്?

918
01:09:03,734 --> 01:09:06,578
എന്നാൽ ഇത് ഒരുതരം ലജ്ജാകരമാണ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

919
01:09:13,791 --> 01:09:16,273
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണോ?
- WHO?  - നമുക്ക് പോകാം.

920
01:09:17,999 --> 01:09:20,132
മീരാ, ഇപ്പോൾ ആ വിളക്കുകൾ ഓണാക്കുക.

921
01:09:22,025 --> 01:09:25,147
അഭിഭാഷകൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വലിയ കാര്യമാണ്.

922
01:09:25,233 --> 01:09:26,246
അതെ.

923
01:09:30,223 --> 01:09:32,476
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?

924
01:09:35,718 --> 01:09:37,194
ബന്ധിപ്പിക്കുക.

925
01:09:38,569 --> 01:09:40,560
ഇതാരാണ്?

926
01:09:41,413 --> 01:09:44,053
ഇവിടെ ആരബോവ് വ്യക്തിപരമായി.

927
01:09:44,179 --> 01:09:46,585
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ സങ്കൽപ്പിച്ചത്.

928
01:09:47,305 --> 01:09:49,813
ഹാസ്യനടൻ, എനിക്ക് കൈ തരൂ.

929
01:09:56,440 --> 01:10:00,946
ശരി, എസ്കേപ്പ് പോഡ് തയ്യാറാക്കുക.

930
01:10:04,033 --> 01:10:05,253
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

931
01:10:07,639 --> 01:10:08,827
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

932
01:10:18,952 --> 01:10:20,509
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

933
01:10:22,713 --> 01:10:24,452
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം.

934
01:10:24,534 --> 01:10:26,022
[മീറ] ഫ്ലൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ അറബോവ്.

935
01:10:26,072 --> 01:10:29,233
എസ്കേപ്പ് പോഡ് തയ്യാറാണ്
നാല് മിനിറ്റ്.

936
01:10:30,536 --> 01:10:34,356
ഒടുവിൽ, എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം.

937
01:10:35,423 --> 01:10:36,920
മീരാ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

938
01:10:38,290 --> 01:10:39,896
സിസ്റ്റം ഷട്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുക. ഇവിടെ എല്ലാം ഓഫാക്കുക.

939
01:10:39,986 --> 01:10:41,392
നമുക്ക് പോകാം.

940
01:10:44,013 --> 01:10:46,168
നമ്മൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം, അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ
നമ്മളില്ലാതെ പറന്നു പോകും.

941
01:10:46,218 --> 01:10:47,812
ഞങ്ങളില്ലാതെ അവർ പറന്നുപോകില്ല, എഗോർ.

942
01:10:47,969 --> 01:10:49,969
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്, എഗോർ.

943
01:10:55,483 --> 01:10:58,347
എഗോർ.

944
01:11:14,170 --> 01:11:15,683
ഷട്ട്ഡൗൺ നീട്ടിവെക്കുക.

945
01:11:17,572 --> 01:11:19,860
മീരാ, അതെന്താ? വിശകലനം ചെയ്യുക.

946
01:11:20,192 --> 01:11:24,252
ഒരു ചെറിയ ടാങ്കിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറി
ഒരു അറ്റ്ലാൻ്റിക് ടാങ്കറിൻ്റെ അറ്റം

947
01:11:24,318 --> 01:11:26,244
ഗോൾഡൻ ഹോൺ ബേയിൽ.

948
01:11:26,301 --> 01:11:27,581
എഗോർ?

949
01:11:29,652 --> 01:11:30,986
എഗോർ?

950
01:11:32,597 --> 01:11:33,850
എഗോർ.

951
01:11:34,753 --> 01:11:37,099
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഹായ് നിനക്ക് സുഖമാണോ?

952
01:11:37,150 --> 01:11:41,187
- നന്നായി.
- നല്ലത്.

953
01:11:41,240 --> 01:11:43,080
കൊള്ളാം.

954
01:11:43,186 --> 01:11:46,315
അഗ്നിശമന കപ്പലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ഫോടനത്തിൽ നശിച്ചു.

955
01:11:46,366 --> 01:11:49,763
അത് പോലെ തന്നെ എമർജൻസി സർവീസുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ടാങ്കർ കെടുത്തുന്നു.

956
01:11:49,863 --> 01:11:52,276
അതിനാൽ, ചലനാത്മകത വിശകലനം ചെയ്യുക
തീ പടരുന്നതിൻ്റെ,

957
01:11:52,336 --> 01:11:55,109
രണ്ടാമത്തെ സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ സാധ്യത. വേഗം.

958
01:11:57,582 --> 01:11:59,556
ഇവിടെ വരിക.  പോകൂ.

959
01:12:02,501 --> 01:12:06,001
ശ്രദ്ധ.  അടിയന്തരാവസ്ഥ.

960
01:12:07,012 --> 01:12:10,512
ഒഴിപ്പിക്കൽ പുരോഗമിക്കുന്നു...

961
01:12:11,356 --> 01:12:13,183
വിഷമിക്കേണ്ട.

962
01:12:16,333 --> 01:12:18,388
- അവന് എന്ത് പറ്റി?
- അവൻ്റെ തല.

963
01:12:18,438 --> 01:12:21,700
അവൻ്റെ തലയോ? നമുക്ക് അവനെ ഒരു മെഡിക്കൽ ടെൻ്റിൽ എത്തിക്കണം.
നമുക്ക് പോകാം.

964
01:12:28,326 --> 01:12:31,533
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കൂ.

965
01:12:32,880 --> 01:12:34,520
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

966
01:12:34,626 --> 01:12:36,348
- കേൾക്കൂ, ദയവായി.
- ഒക്സാന.

967
01:12:36,398 --> 01:12:38,611
- എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.
- കുഞ്ഞ് നഴ്സിനെ എടുക്കുക.

968
01:12:38,693 --> 01:12:42,399
എൻ്റെ നല്ല പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

969
01:12:42,450 --> 01:12:43,876
കാത്തിരിക്കൂ.

970
01:12:47,306 --> 01:12:49,300
വരൂ, പോകാം.

971
01:12:58,199 --> 01:12:59,962
എന്നെ പിടിക്കൂ.

972
01:13:00,519 --> 01:13:02,128
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

973
01:13:02,179 --> 01:13:05,551
കാത്തിരിക്കൂ!  കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

974
01:13:05,602 --> 01:13:10,620
പെൺകുട്ടി നം.  നിർത്തുക. നിർത്തുക.  നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് വയ്യ. അടയ്ക്കുക.

975
01:13:10,673 --> 01:13:13,156
- ദയവായി.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

976
01:13:13,207 --> 01:13:14,723
കാത്തിരിക്കണോ?

977
01:13:14,774 --> 01:13:17,389
അറബോവ!! ആൺകുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ.

978
01:13:17,440 --> 01:13:20,940
വേഗം വേഗം പോകാം.
- എഗോർ.

979
01:13:22,373 --> 01:13:24,833
- എഗോർ.
- ലെറ.

980
01:13:24,887 --> 01:13:27,716
എഗോർ, ദയവായി, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

981
01:13:28,440 --> 01:13:32,823
- ലെറ.
- ഞാൻ അടുത്തതിൽ പറക്കും. അടുത്തത്.

982
01:13:32,876 --> 01:13:35,493
എല്ലാം ശരിയാകും.

983
01:13:36,480 --> 01:13:39,047
ലെറ!

984
01:13:42,539 --> 01:13:45,613
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

985
01:13:48,367 --> 01:13:52,386
[മീറ] ഫ്ലൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ അറബോവ്, നിങ്ങൾ
മിഷൻ കൺട്രോൾ സെൻ്റർ വിളിക്കുന്നു.

986
01:13:52,480 --> 01:13:53,827
അതെ, എന്നെ ഒത്തുനോക്കൂ.

987
01:13:54,653 --> 01:13:58,356
വലേരി, എന്താണ് കാര്യം, എന്താണ്
നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും സ്റ്റേഷനിൽ?

988
01:13:58,416 --> 01:14:00,711
ഒരു സ്ഫോടനം നടന്നതേയുള്ളൂ
തുറമുഖത്ത്, ക്യാമ്പിന് തൊട്ടടുത്താണ്.

989
01:14:00,762 --> 01:14:02,668
യുടെ ചെറിയ ടാങ്കുകളിലൊന്ന്
കത്തുന്ന ടാങ്കർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

990
01:14:03,293 --> 01:14:05,613
ഞാൻ വിശകലനം ചെയ്തു. പ്രധാന ടാങ്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ...

991
01:14:06,993 --> 01:14:08,900
അത് നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയെ നശിപ്പിക്കും.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

992
01:14:10,100 --> 01:14:12,493
ടാങ്കർ കെടുത്തി
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ, ബഹിരാകാശയാത്രികർ അല്ല.

993
01:14:12,544 --> 01:14:14,610
അവിടെ ഫയർമാൻമാരില്ല.

994
01:14:14,760 --> 01:14:17,820
- സ്ഫോടനം അവരെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കി.
- അതിനാൽ അവർ പുതിയവ അയയ്ക്കും!

995
01:14:19,793 --> 01:14:21,193
അതെ, അവർ ചെയ്യും.

996
01:14:22,067 --> 01:14:23,807
അവർ ഒഴികെ...

997
01:14:25,240 --> 01:14:26,300
... കൃത്യസമയത്ത് നടക്കില്ല.

998
01:14:26,616 --> 01:14:28,649
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു മകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

999
01:14:29,749 --> 01:14:31,315
അവിടെത്തന്നെ.

1000
01:14:32,087 --> 01:14:33,780
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ അലക്സി ലിവോവിച്ച്,

1001
01:14:34,747 --> 01:14:37,313
നിനക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമോ?

1002
01:14:40,460 --> 01:14:41,467
എനിക്ക് കഴിയും.

1003
01:14:42,240 --> 01:14:43,486
എങ്ങനെ?

1004
01:14:43,613 --> 01:14:45,366
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

1005
01:14:46,453 --> 01:14:47,779
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

1006
01:14:47,886 --> 01:14:49,946
വലേരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1007
01:14:51,213 --> 01:14:53,507
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

1008
01:14:55,556 --> 01:14:57,333
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1009
01:14:58,533 --> 01:15:00,000
നന്ദി, അലക്സി ലിവോവിച്ച്.

1010
01:15:00,847 --> 01:15:02,513
ശരി, കണക്ഷൻ്റെ അവസാനം.

1011
01:15:02,627 --> 01:15:05,633
കത്തുന്ന കപ്പലിൻ്റെ വിശദമായ വിശകലനം.
സ്ഫോടനം എപ്പോൾ സംഭവിക്കും?

1012
01:15:05,747 --> 01:15:07,580
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.

1013
01:15:07,633 --> 01:15:13,233
23 മിനിറ്റ് 37 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
നമ്മുടെ സ്റ്റേഷൻ ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും.

1014
01:15:13,287 --> 01:15:17,665
മീരാ, എന്നെ ബന്ധപ്പെടൂ
ലെറ. അവളുടെ അടുത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും ഉപകരണം കണ്ടെത്തുക.

1015
01:15:31,163 --> 01:15:33,756
മറ്റ് വിമാനങ്ങൾ പുറപ്പെടും.
നമ്മൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണം.

1016
01:15:36,006 --> 01:15:37,333
സുഖമാണോ?

1017
01:15:37,940 --> 01:15:39,639
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1018
01:15:40,826 --> 01:15:41,966
വൗ.

1019
01:15:42,093 --> 01:15:44,379
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും തകരാറിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1020
01:15:44,726 --> 01:15:46,480
- ഹലോ, അല്ലേ?
- ഫോൺ ലെറയ്ക്ക് കൈമാറുക.

1021
01:15:47,347 --> 01:15:48,602
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1022
01:15:48,653 --> 01:15:49,760
ബോയ്, ലെറയ്ക്ക് ഫോൺ തരൂ.

1023
01:15:51,153 --> 01:15:53,446
അതെ, ഹലോ.  എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ശരിക്കും എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചു.

1024
01:15:55,053 --> 01:15:56,473
തൂണിലെ ക്യാമറ കണ്ടോ?

1025
01:16:00,920 --> 01:16:04,440
ചുരുക്കത്തിൽ, ടെറൻ്റീവ് മിഖായേൽ വാസിലിവിച്ച്,
14-ാം നമ്പർ ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ ബിരുദം,

1026
01:16:04,493 --> 01:16:07,513
നിസ്സാര ഗുണ്ടായിസത്തിന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
ലെറയ്ക്ക് ഫോൺ തരൂ.

1027
01:16:07,713 --> 01:16:08,992
ദയവായി.

1028
01:16:09,626 --> 01:16:11,100
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ അതോ എന്താണ്?

1029
01:16:11,160 --> 01:16:12,395
അല്ല, ഞാനൊരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണ്.

1030
01:16:12,445 --> 01:16:14,526
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും
മുകളിൽ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1031
01:16:16,213 --> 01:16:17,693
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
- അതെ.

1032
01:16:17,847 --> 01:16:19,820
- ഹായ് അച്ഛാ.
- ലെറ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1033
01:16:19,940 --> 01:16:22,080
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- എന്ത്?

1034
01:16:23,340 --> 01:16:25,903
- പിന്നെ ഹെലികോപ്റ്റർ?
- ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ടാകില്ല.

1035
01:16:26,173 --> 01:16:29,733
ടാങ്കർ കണ്ടോ?  ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്തിടെ സ്ഫോടനം.  പൊട്ടിത്തെറിച്ച ചെറിയ ടാങ്ക്.

1036
01:16:30,086 --> 01:16:31,369
ഇപ്പോൾ ഹോൾഡിൽ തീപിടിത്തമാണ്.

1037
01:16:31,420 --> 01:16:33,460
തീ പ്രധാന ടാങ്കുകൾക്ക് സമീപമാണെങ്കിൽ,

1038
01:16:34,245 --> 01:16:36,319
സ്ഫോടനം നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയെ തകർക്കും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1039
01:16:39,803 --> 01:16:43,629
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് തരാം
അപ്പോൾ ആളുകൾ, നിങ്ങൾ പറയൂ...

1040
01:16:43,699 --> 01:16:45,766
- ലെറ, നിർത്തുക.
-... രക്ഷാപ്രവർത്തകർക്ക്.

1041
01:16:46,313 --> 01:16:47,673
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1042
01:16:48,619 --> 01:16:49,907
ഞാൻ എല്ലാം കണക്കാക്കി.

1043
01:16:50,719 --> 01:16:52,946
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ വളരെ അകലെയാണ്. അവർ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരില്ല.

1044
01:16:53,166 --> 01:16:54,834
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ആളുകൾ സ്വീകരിക്കില്ല.

1045
01:16:54,884 --> 01:16:57,870
അവർ വിശ്വസിച്ചാലും പരിഭ്രാന്തരാകുക
സജ്ജീകരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടും.

1046
01:16:58,207 --> 01:17:00,783
പൊതുവേ, അത്തരം കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു അഗ്നിശമന സംവിധാനം.

1047
01:17:01,353 --> 01:17:03,039
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കണ്ടു.

1048
01:17:03,110 --> 01:17:06,653
അറബോവ്, നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാം
എല്ലാം, അതിനാൽ ആ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1049
01:17:06,873 --> 01:17:09,446
ലെറ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. അതൊരു പഴയ സംവിധാനമാണ്.

1050
01:17:09,747 --> 01:17:11,842
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1051
01:17:11,892 --> 01:17:14,263
എല്ലാം കൈകൊണ്ടാണ് ചെയ്യുന്നത്, അത് സ്വമേധയാ ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല.

1052
01:17:14,840 --> 01:17:16,440
അതിനാൽ ലെറ, ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1053
01:17:16,520 --> 01:17:18,460
കഴിയുന്നിടത്തോളം ഓടി മറയ്ക്കുക.

1054
01:17:18,926 --> 01:17:20,874
മീര അടുത്തുള്ള ബങ്കറിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

1055
01:17:20,924 --> 01:17:22,706
അവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

1056
01:17:25,253 --> 01:17:26,499
ഓടണോ?

1057
01:17:27,819 --> 01:17:29,627
കഴിയുന്നിടത്തോളം മറയ്ക്കണോ?

1058
01:17:30,527 --> 01:17:33,213
ലിഫ്റ്റിൽ വച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് പോലെ, അല്ലേ?

1059
01:17:40,767 --> 01:17:44,576
അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം, ദയവായി.

1060
01:17:46,573 --> 01:17:50,009
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1061
01:17:51,013 --> 01:17:52,953
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1062
01:17:53,853 --> 01:17:55,773
വളരെ അടുത്ത്.

1063
01:17:56,293 --> 01:18:01,140
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ സിസ്റ്റം സ്വമേധയാ സജീവമാക്കാം
നമ്മൾ തന്നെ ശരിയാണോ?

1064
01:18:01,533 --> 01:18:02,540
എന്ത്?

1065
01:18:02,767 --> 01:18:03,847
അതെ.

1066
01:18:04,733 --> 01:18:06,353
എന്ത്?

1067
01:18:06,420 --> 01:18:08,615
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ മറ്റോ, ലെറ?

1068
01:18:08,666 --> 01:18:10,306
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

1069
01:18:11,093 --> 01:18:13,727
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി തീ അണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം ടാങ്കറിൽ?

1070
01:18:13,880 --> 01:18:15,216
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

1071
01:18:17,180 --> 01:18:20,847
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിൽ?

1072
01:18:20,907 --> 01:18:22,075
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1073
01:18:22,125 --> 01:18:24,207
ലെറ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1074
01:18:24,707 --> 01:18:26,755
ഇത് ഒരു ചെറിയ തീജ്വാല പോലെയല്ലേ?

1075
01:18:26,805 --> 01:18:28,827
നിങ്ങൾക്ക് കത്തുന്ന ടാങ്കറിലൂടെ പോകണം!

1076
01:18:29,040 --> 01:18:31,606
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, അല്ലേ?
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ?

1077
01:18:31,740 --> 01:18:35,526
ഇല്ല, ഞാനൊരു സൂപ്പർഹീറോ അല്ല.
ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1078
01:18:35,599 --> 01:18:38,399
ഏയ്, അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു...

1079
01:18:39,159 --> 01:18:40,227
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്.

1080
01:18:40,278 --> 01:18:42,558
ലെറ. ലെറ.

1081
01:18:43,538 --> 01:18:45,258
വിഡ്ഢിത്തം.

1082
01:18:45,517 --> 01:18:48,693
- നമ്മൾ എങ്ങനെ ടാങ്കറിൽ കയറും?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1083
01:18:52,307 --> 01:18:54,527
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1084
01:19:07,009 --> 01:19:08,967
നേരിയ ഞെരുക്കം മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
അവന് സുഖമാകും.

1085
01:19:09,027 --> 01:19:10,683
ചൂടായതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1086
01:19:10,773 --> 01:19:11,847
നിങ്ങളുടേത്?

1087
01:19:18,506 --> 01:19:19,919
ഹലോ.

1088
01:19:21,639 --> 01:19:23,287
ലാന, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1089
01:19:27,716 --> 01:19:29,716
ലെറയെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

1090
01:19:30,953 --> 01:19:32,026
ഞാൻ...

1091
01:19:32,160 --> 01:19:33,360
എന്താണ് കുഴപ്പം, അവൾ എവിടെയാണ്?

1092
01:19:37,180 --> 01:19:38,596
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

1093
01:19:39,707 --> 01:19:40,713
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...

1094
01:19:42,107 --> 01:19:43,393
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1095
01:19:44,440 --> 01:19:45,899
നീ...

1096
01:19:49,333 --> 01:19:50,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ലാന.

1097
01:19:51,513 --> 01:19:53,833
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

1098
01:19:54,533 --> 01:19:56,067
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1099
01:19:57,080 --> 01:20:01,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?
ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് കർശന നിർദേശമുണ്ടായിരുന്നു.

1100
01:20:05,772 --> 01:20:08,059
ലെറ? ലെറ?

1101
01:20:08,947 --> 01:20:13,329
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1102
01:20:19,892 --> 01:20:22,625
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1103
01:20:23,720 --> 01:20:26,333
ഞാൻ അവളോട് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു,

1104
01:20:26,613 --> 01:20:28,833
എന്നിട്ടും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1105
01:20:31,313 --> 01:20:33,266
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1106
01:20:38,313 --> 01:20:40,249
ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

1107
01:20:41,640 --> 01:20:42,647
വലേരി, ചെയ്യരുത്.

1108
01:20:43,227 --> 01:20:45,300
അത് പറയരുത്.

1109
01:20:46,067 --> 01:20:47,747
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1110
01:20:50,099 --> 01:20:51,232
ആ...

1111
01:20:53,613 --> 01:20:55,247
കഴിഞ്ഞതാണ്.

1112
01:20:57,247 --> 01:20:59,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1113
01:21:03,593 --> 01:21:04,916
എന്നെത്തന്നെ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ മാത്രം.

1114
01:21:06,513 --> 01:21:09,213
അങ്ങ് ഞങ്ങളെ കാക്കുന്നു.

1115
01:21:09,440 --> 01:21:10,580
ഏതോ കാവൽ മാലാഖയെ പോലെ.

1116
01:21:10,633 --> 01:21:12,787
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...

1117
01:21:13,047 --> 01:21:14,526
അവളെ കണ്ടെത്തും.

1118
01:21:20,327 --> 01:21:21,520
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1119
01:21:22,653 --> 01:21:23,660
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1120
01:21:27,933 --> 01:21:30,326
ഇനി ആർക്കെങ്കിലും നമ്മുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1121
01:21:32,387 --> 01:21:33,393
അത് നിങ്ങളാണ്.

1122
01:21:38,700 --> 01:21:40,679
നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്ക്, ശരി?

1123
01:21:43,267 --> 01:21:45,800
അവളുടെ അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.

1124
01:22:27,020 --> 01:22:28,963
അറബോവ, നീ വിറയ്ക്കുന്നു.

1125
01:22:29,240 --> 01:22:30,886
നിങ്ങൾ കാരണം ബോട്ട് കുലുങ്ങുന്നു.

1126
01:22:31,300 --> 01:22:33,866
- നിങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?
- എനിക്ക് തണുപ്പില്ല.

1127
01:22:35,266 --> 01:22:38,207
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1128
01:22:38,465 --> 01:22:40,933
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടാങ്കറിൽ ചൂടാക്കും.

1129
01:22:41,399 --> 01:22:42,959
ടെറൻ്റേവി, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1130
01:22:43,253 --> 01:22:45,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തമാശ പറയുന്നത്?

1131
01:22:45,660 --> 01:22:46,667
ശീലം.

1132
01:22:46,840 --> 01:22:49,427
പിന്നെ എത്ര കാലമായി നിനക്ക് ഈ ശീലം ഉണ്ട്?

1133
01:22:49,926 --> 01:22:51,360
13 മുതൽ.

1134
01:22:51,433 --> 01:22:56,000
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു പടക്കം.
അത് എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

1135
01:22:57,613 --> 01:22:59,273
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ചിരിച്ചു.

1136
01:23:03,433 --> 01:23:05,913
ഞങ്ങൾ ഇട്ടപ്പോൾ നിൻ്റെ പൊള്ളൽ ഞാൻ കണ്ടു
എഗോർ ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക്.

1137
01:23:08,542 --> 01:23:09,930
അവരെയോർത്ത് നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

1138
01:23:09,980 --> 01:23:11,308
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

1139
01:23:11,367 --> 01:23:12,720
അർത്ഥമില്ല.

1140
01:23:13,133 --> 01:23:14,707
ഞാൻ അഭിമാനിക്കും.

1141
01:23:15,693 --> 01:23:18,467
അതെ?  എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകുമോ
ഈ വൃത്തികെട്ടതിലും അഭിമാനമുണ്ടോ?

1142
01:23:23,730 --> 01:23:25,883
ഒരു വികൃതിയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1143
01:23:26,222 --> 01:23:27,910
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കാണുന്നു

1144
01:23:28,176 --> 01:23:31,189
വേദന അതിജീവിച്ച, സാധിച്ചു
അതിനെ നേരിടാൻ ശക്തമായി തുടരുന്നു.

1145
01:23:31,673 --> 01:23:32,873
അതുകൊണ്ടാണ്,

1146
01:23:34,639 --> 01:23:37,079
അതെ, ഞാൻ അഭിമാനിക്കും.

1147
01:24:07,259 --> 01:24:08,820
മുകളിലേക്ക് കയറുക.

1148
01:24:28,559 --> 01:24:29,807
ശരി, അടുത്തത് എവിടെ?

1149
01:24:29,857 --> 01:24:31,782
നിങ്ങൾ വിദഗ്‌ദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1150
01:24:32,513 --> 01:24:35,066
- ഞാൻ പറഞ്ഞതത്ര ശരിയല്ല.
- എന്ത്?

1151
01:24:35,626 --> 01:24:38,060
ശാന്തം, ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1152
01:24:38,746 --> 01:24:41,192
നമുക്ക് പോകാം. അടയാളങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

1153
01:24:41,919 --> 01:24:43,965
ഒരു കപ്പലിൽ സാധാരണയായി എല്ലാം ഒപ്പിടുന്നു.

1154
01:24:53,367 --> 01:24:55,407
എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്? നമുക്ക് പോകാം.

1155
01:25:08,876 --> 01:25:10,236
ഇപ്പോൾ എവിടെ?

1156
01:25:13,499 --> 01:25:14,999
ഇവിടെ.

1157
01:25:24,943 --> 01:25:26,958
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.  ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1158
01:25:27,349 --> 01:25:28,976
ഇവിടെ.

1159
01:25:34,028 --> 01:25:36,632
- എന്ത്?
- ചുറ്റും ഒന്നും തൊടരുത്. എല്ലാം ചൂടാണ്.

1160
01:25:37,173 --> 01:25:38,440
ഇപ്പോൾ എവിടെ?

1161
01:25:41,536 --> 01:25:43,363
- എവിടെ?
- ഇവിടെ.

1162
01:25:50,733 --> 01:25:52,519
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

1163
01:25:52,673 --> 01:25:54,366
ഒന്നും തൊടരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

1164
01:25:58,366 --> 01:25:59,546
അവിടെ.

1165
01:26:16,176 --> 01:26:17,352
എനിക്ക് പറ്റില്ല

1166
01:26:17,402 --> 01:26:19,576
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.
അറബോവ, ഫോക്കസ്.

1167
01:26:19,653 --> 01:26:21,386
അറബോവ, എന്നെ നോക്കൂ.

1168
01:26:21,652 --> 01:26:24,325
ഞാൻ പോയി ഒരു ഐഡിയ നോക്കാം. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടത്തോടൊപ്പം ഇരിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

1169
01:26:24,405 --> 01:26:26,951
- ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.
- അതെ? അതെ.

1170
01:26:27,005 --> 01:26:28,400
- ഇത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.
- അതെ അതെ അതെ.

1171
01:26:28,450 --> 01:26:31,014
- ഇതൊരു ബേബി മോണിറ്ററാണ്.  - അതെ.
- ഞാനും അച്ഛനും അതിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

1172
01:26:31,065 --> 01:26:34,407
- ബേബി മോണിറ്ററിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ. മനസ്സിലായി.
- അതെ, പക്ഷേ അത് തകർന്നു.

1173
01:26:36,447 --> 01:26:38,333
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1174
01:26:38,480 --> 01:26:40,846
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

1175
01:26:52,540 --> 01:26:54,733
ആശയവിനിമയ ഉപകരണം ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്.

1176
01:26:55,372 --> 01:26:57,373
നല്ലത്. ലെറയുമായി വേഗത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുക.

1177
01:26:59,153 --> 01:27:00,160
ലെറ.

1178
01:27:01,266 --> 01:27:02,419
മീരാ, അവൾ എവിടെ?

1179
01:27:02,479 --> 01:27:04,648
അറബോവ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1180
01:27:04,698 --> 01:27:06,885
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല. നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

1181
01:27:06,980 --> 01:27:10,486
നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും തീയുണ്ട്
ലെവൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആ വഴിയിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1182
01:27:10,553 --> 01:27:12,753
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
എഞ്ചിൻ റൂം, അതാണ് ഏക പോംവഴി.

1183
01:27:12,819 --> 01:27:15,384
തറയിൽ ഒരു ഹാച്ച് നോക്കി താഴേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? വേഗം വരൂ.

1184
01:27:15,435 --> 01:27:17,388
ശരി. ഒരു ഹാച്ച് നോക്കുക.

1185
01:27:17,748 --> 01:27:18,960
അവിടെ!

1186
01:27:19,414 --> 01:27:22,147
ഇതൊന്നുമല്ല. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. മറ്റൊരു ഹാച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1187
01:27:22,198 --> 01:27:23,898
ഇവിടെ.

1188
01:27:24,583 --> 01:27:25,911
ശരി, ശരി, ശരി.

1189
01:27:26,439 --> 01:27:27,769
അതെ അത് തന്നെ.

1190
01:27:28,280 --> 01:27:29,793
താഴേക്ക് കയറുക, വേഗം.

1191
01:27:30,706 --> 01:27:32,133
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ശാന്തനാണ്.

1192
01:27:33,106 --> 01:27:35,333
എന്നാൽ കുടുംബം വന്യമാണ്.

1193
01:27:44,593 --> 01:27:46,279
ഇടനാഴിയിൽ ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടാകും.

1194
01:27:53,153 --> 01:27:56,653
വേഗം, ലെറ, വേഗം.
ചുവരുകൾ ശരിക്കും ചൂടുപിടിച്ചു.

1195
01:28:01,904 --> 01:28:04,819
മുന്നിൽ ഹെർമെറ്റിക് വാതിൽ ഉണ്ട്, അത് അടയ്ക്കുക.

1196
01:28:08,353 --> 01:28:10,506
ചക്രം ഉപയോഗിക്കുക, കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അടയ്ക്കുക.

1197
01:28:12,852 --> 01:28:14,453
വേഗം, വേഗം.

1198
01:28:15,020 --> 01:28:16,789
വരിക.

1199
01:28:16,840 --> 01:28:18,070
വേഗത്തിൽ.

1200
01:28:18,572 --> 01:28:20,826
റിലാക്സ് ലെറ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1201
01:28:27,773 --> 01:28:28,780
നല്ലത്.

1202
01:28:29,100 --> 01:28:30,107
നന്നായി ചെയ്തു.

1203
01:28:30,167 --> 01:28:31,800
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

1204
01:28:31,851 --> 01:28:33,360
എഞ്ചിനുകൾ ഇപ്പോൾ കാണണോ?

1205
01:28:33,440 --> 01:28:34,893
പാതയുടെ അവസാനം ഒരു മുറി.

1206
01:28:36,616 --> 01:28:37,726
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, അറബോവ.
- ഇവിടെ.

1207
01:28:37,813 --> 01:28:39,268
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1208
01:28:39,318 --> 01:28:41,093
ഇറങ്ങുക, മുന്നോട്ട് ഓടുക. വേഗത്തിൽ.

1209
01:28:48,296 --> 01:28:49,551
നിങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്

1210
01:28:49,601 --> 01:28:51,289
- ഇനി എങ്ങോട്ട്?
- ഗോവണി.

1211
01:28:56,367 --> 01:28:57,900
മുകളിലേക്ക് കയറുക.

1212
01:29:03,236 --> 01:29:05,476
അവളെ ഉയർത്തുക, ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്.

1213
01:29:05,527 --> 01:29:07,155
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1214
01:29:07,205 --> 01:29:08,807
ഈ തലത്തിൽ, ഇടതുവശത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ.

1215
01:29:08,858 --> 01:29:10,378
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1216
01:29:12,186 --> 01:29:13,268
വേഗം അകത്തേക്ക്.

1217
01:29:13,318 --> 01:29:14,693
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, അകന്നുപോവുക.

1218
01:29:17,799 --> 01:29:19,440
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1219
01:29:19,491 --> 01:29:20,964
നിയന്ത്രണ പാനലിലേക്ക് പോകുക.

1220
01:29:21,015 --> 01:29:23,148
തീർച്ചയായും ഇവിടെ എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1221
01:29:27,583 --> 01:29:29,396
നിർത്തൂ, ലെറ, ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.

1222
01:29:29,447 --> 01:29:31,233
നാശം, അതിനർത്ഥം പവർ ഔട്ട് എന്നാണ്.

1223
01:29:31,293 --> 01:29:34,747
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വമേധയാ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഒരു മാനുവൽ ഉണ്ട്
മുറിയുടെ അറ്റത്തുള്ള കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1224
01:29:34,947 --> 01:29:37,086
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

1225
01:29:37,137 --> 01:29:39,386
മിഷാ, നേരെ അകത്തേക്ക് പോകരുത്.
താപനില പരിശോധിക്കുക.

1226
01:29:47,240 --> 01:29:49,226
ലെറ, ലെറ, സ്വീകരണം.

1227
01:29:49,366 --> 01:29:51,873
ലെറ. ലെറ.

1228
01:29:51,933 --> 01:29:55,647
മിഷ! മിഷ. മിഷ്. മിഷ!

1229
01:30:01,382 --> 01:30:04,109
അച്ഛാ!

1230
01:30:06,387 --> 01:30:09,887
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം, നിശബ്ദത.  ശാന്തമാകുക.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

1231
01:30:17,987 --> 01:30:19,049
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1232
01:30:20,080 --> 01:30:21,146
മീരാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1233
01:30:21,197 --> 01:30:24,266
ലെ ബാറ്ററികളിലേക്കുള്ള കണക്ഷൻ
ലബോറട്ടറി കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1234
01:30:24,317 --> 01:30:26,913
- സിസ്റ്റം ഹൈബർനേഷൻ മോഡിലാണ്.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1235
01:30:26,973 --> 01:30:29,076
ഇപ്പോഴല്ല മീരാ.

1236
01:30:29,127 --> 01:30:32,527
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഓഫാക്കുക.
എല്ലാ ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റങ്ങളും.

1237
01:30:32,593 --> 01:30:34,658
എനിക്ക് കണക്ഷൻ തിരികെ തരൂ.

1238
01:30:38,567 --> 01:30:40,596
അധികാരം പോരാ.

1239
01:30:40,647 --> 01:30:43,302
മീര, എനിക്ക് ആശയവിനിമയം പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലെറയോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1240
01:30:43,352 --> 01:30:46,118
അതിനാൽ എനിക്ക് ആ ബന്ധം ആവശ്യമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം വെറുതെ.

1241
01:30:46,169 --> 01:30:50,155
ഒരു കണക്ഷൻ സ്ഥാപിക്കുന്നത് സാധ്യമാണ്
തിരയൽ സിസ്റ്റം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം

1242
01:30:50,209 --> 01:30:53,620
ഒരു സജീവ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സിലേക്ക്.
- എന്ത്? ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു സജീവ ഉറവിടമുണ്ടോ?

1243
01:30:53,873 --> 01:30:57,766
കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ വൈദ്യുതി വിതരണം
വോയിസ് അസിസ്റ്റൻ്റിൻ്റെ ഡാറ്റ സംഭരണം.

1244
01:30:57,846 --> 01:30:59,599
അതിനാൽ അത് വേഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക!

1245
01:31:07,900 --> 01:31:09,129
മീര.

1246
01:31:09,180 --> 01:31:10,623
ഫ്ലൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ അറബോവ്.

1247
01:31:10,727 --> 01:31:14,147
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ, എനിക്ക് സ്വയം ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1248
01:31:14,207 --> 01:31:17,016
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തേണ്ടിവരും
ഈ പ്രവർത്തനം സ്വമേധയാ.

1249
01:31:20,093 --> 01:31:22,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് മീര എന്ന് അറിയാമോ?

1250
01:31:23,273 --> 01:31:26,333
എൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് ശബ്ദം
സഹായി...

1251
01:31:26,393 --> 01:31:28,553
പരിക്രമണ സ്റ്റേഷൻ 'MIR A'.

1252
01:31:28,686 --> 01:31:30,319
മീര ഇരട്ട താരമാണ്.

1253
01:31:31,627 --> 01:31:33,420
ഒരു വലിയ ശക്തൻ

1254
01:31:34,220 --> 01:31:35,900
മറ്റൊരു ചെറിയ എന്നാൽ

1255
01:31:36,047 --> 01:31:37,053
വളരെ ശോഭയുള്ള.

1256
01:31:38,207 --> 01:31:39,667
ചെറിയവൻ വലിയതിനെ മൂടുന്നു.

1257
01:31:40,827 --> 01:31:44,293
വലിയവൻ ചെറിയവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1258
01:31:44,787 --> 01:31:48,833
കൂടാതെ പരസ്പരം ഇല്ലാതെ, അവരുടെ
അസ്തിത്വത്തിന് അതിൻ്റെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടും.

1259
01:31:49,140 --> 01:31:50,576
മനോഹരമായ ഒരു രൂപകം.

1260
01:31:50,800 --> 01:31:52,643
ആരാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

1261
01:31:53,646 --> 01:31:55,653
വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമായിരുന്നു അത്.

1262
01:32:00,007 --> 01:32:02,507
വിടവാങ്ങൽ, ഫ്ലൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ അറബോവ്.

1263
01:32:02,633 --> 01:32:03,900
വിട, മീര.

1264
01:32:29,120 --> 01:32:31,826
അച്ഛാ, അച്ഛാ, ദയവായി, അച്ഛാ.

1265
01:32:31,877 --> 01:32:34,183
ലെറ. ലെറ, ലെറ, ശാന്തമാകൂ.

1266
01:32:34,250 --> 01:32:36,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

1267
01:32:36,163 --> 01:32:38,469
ശാന്തമാകൂ, മിഷ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1268
01:32:38,590 --> 01:32:40,323
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

1269
01:32:40,433 --> 01:32:42,400
അച്ഛാ, ഇവിടെ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, കാണുമോ?

1270
01:32:42,460 --> 01:32:44,627
ലെറ, ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു. ഇപ്പോൾ ശരി.

1271
01:32:44,720 --> 01:32:46,453
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

1272
01:32:46,540 --> 01:32:48,653
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

1273
01:32:50,593 --> 01:32:51,720
ചിന്തിക്കുക.

1274
01:33:06,429 --> 01:33:07,567
വരൂ, വരൂ.

1275
01:33:07,627 --> 01:33:09,027
അതെ!

1276
01:33:09,087 --> 01:33:12,130
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

1277
01:33:19,193 --> 01:33:21,293
- ലെറ.
- എന്ത്?

1278
01:33:21,980 --> 01:33:23,760
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

1279
01:33:27,513 --> 01:33:31,100
മിഷ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എടുത്തോളൂ.

1280
01:33:34,760 --> 01:33:36,306
ഇവിടെ.

1281
01:33:38,313 --> 01:33:41,319
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാത്തിനും.

1282
01:33:42,992 --> 01:33:45,385
അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

1283
01:33:45,436 --> 01:33:50,155
ഉൽക്കാശിലയുടെ ശകലങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ പതിച്ചു.
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അവൾ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും.

1284
01:33:51,556 --> 01:33:56,263
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് എന്താണ് വീഴാൻ പോകുന്നത്?

1285
01:33:57,773 --> 01:34:01,401
അച്ഛൻ. അച്ഛാ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വീഴുകയാണോ?

1286
01:34:02,706 --> 01:34:04,086
അതെ.

1287
01:34:04,266 --> 01:34:08,150
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം
പുറത്ത്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1288
01:34:08,201 --> 01:34:10,667
- ഒരു വഴിയുമില്ല, ലെറ.
- ദയവായി വേണ്ട.

1289
01:34:10,733 --> 01:34:12,620
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം, നിശബ്ദത. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1290
01:34:12,713 --> 01:34:15,733
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഉണ്ട്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1291
01:34:15,784 --> 01:34:18,543
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, അച്ഛാ?
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1292
01:34:19,707 --> 01:34:21,240
ആ സമയം, ലിഫ്റ്റിൽ.

1293
01:34:21,813 --> 01:34:23,427
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1294
01:34:23,653 --> 01:34:26,702
നീ ഒന്നും നശിപ്പിച്ചില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ, ഞാൻ ...

1295
01:34:26,753 --> 01:34:29,799
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1296
01:34:29,899 --> 01:34:31,805
- പാപ്പാ.
- [കേൾക്കാത്ത] വാതിലുകൾ.

1297
01:34:31,865 --> 01:34:35,118
ഞാൻ അവരെ തൊടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, പാടില്ല
ഉണ്ട്.  എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1298
01:34:35,169 --> 01:34:38,903
[കേൾക്കാനാവാത്ത] മനസ്സിലായോ?

1299
01:34:38,954 --> 01:34:41,740
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.  നിങ്ങളാണ്
ഒന്നും കുറ്റക്കാരനല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1300
01:34:42,540 --> 01:34:44,200
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്കൊന്നുമില്ല.

1301
01:34:44,353 --> 01:34:46,467
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കുറ്റക്കാരനല്ല.

1302
01:34:47,119 --> 01:34:50,100
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

1303
01:34:51,346 --> 01:34:53,259
എനിക്ക് നിന്നെ ഒത്തിരി മിസ്സാകുന്നു.

1304
01:34:55,826 --> 01:34:57,892
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

1305
01:34:59,572 --> 01:35:01,085
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു, ലെറ.

1306
01:35:02,520 --> 01:35:04,013
എനിക്ക് നിന്നെ ഒത്തിരി മിസ്സാകുന്നു.

1307
01:35:05,113 --> 01:35:06,120
അച്ഛൻ.

1308
01:35:08,733 --> 01:35:09,860
വരൂ, ലെറ.

1309
01:35:11,070 --> 01:35:13,023
വരൂ, ജീവിക്കണം.

1310
01:35:13,836 --> 01:35:15,693
പോയി ചെയ്താൽ മതി.

1311
01:35:16,222 --> 01:35:18,707
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1312
01:35:19,636 --> 01:35:22,373
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അതെല്ലാം കത്തുന്നു അച്ഛാ.

1313
01:35:23,463 --> 01:35:25,927
ചുറ്റും നോക്കൂ, കണ്ടോ? ഒരു ചുവന്ന പെട്ടി?

1314
01:35:26,702 --> 01:35:28,722
തീപിടിക്കാത്ത സ്യൂട്ട് ആണ്.

1315
01:35:28,773 --> 01:35:31,610
അത് ധരിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വരാം.

1316
01:35:39,429 --> 01:35:40,936
ശരി, അച്ഛാ.

1317
01:36:43,396 --> 01:36:46,701
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

1318
01:36:49,820 --> 01:36:51,567
അച്ഛാ, അച്ഛാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1319
01:36:51,963 --> 01:36:55,309
ലെറ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1320
01:36:55,376 --> 01:36:57,542
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.  ഇല്ല ഇല്ല.

1321
01:36:57,593 --> 01:36:59,546
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

1322
01:37:00,805 --> 01:37:03,319
ദയവായി. ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

1323
01:37:36,360 --> 01:37:40,923
രാത്രിയിൽ വാതിൽപ്പടിയിൽ

1324
01:37:42,503 --> 01:37:47,253
നേരിയ റോഡ്

1325
01:37:50,603 --> 01:37:53,380
റോഡിൽ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു.

1326
01:38:20,813 --> 01:38:21,820
അവിടെ,

1327
01:38:22,547 --> 01:38:25,807
എവിടെ സ്നേഹിച്ചു.

1328
01:38:28,539 --> 01:38:34,929
അവർ സ്നേഹിച്ചിടത്ത്.

1329
01:38:36,300 --> 01:38:39,347
അവിടെ...

1330
01:38:39,507 --> 01:38:41,913
അവിടെ,

1331
01:38:42,053 --> 01:38:45,553
എവിടെ നീ മറന്നു.

1332
01:38:47,326 --> 01:38:49,192
അവിടെ,

1333
01:38:51,411 --> 01:38:58,103
അവിടെ അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.  അവിടെ...

1334
01:38:58,206 --> 01:39:00,773
അവിടെ, എവിടെയുമില്ല.

1335
01:39:02,433 --> 01:39:04,327
... ഒരിടത്തും ഇല്ല.

1336
01:39:06,794 --> 01:39:13,830
വഴിയിൽ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു, തിരിയരുത്.

1337
01:39:13,943 --> 01:39:17,825
ഞാൻ വരാം...
- എന്നെങ്കിലും.

1338
01:39:17,875 --> 01:39:24,643
ചില ദിവസം

1339
01:39:25,700 --> 01:39:29,389
അവിടെ...

1340
01:40:40,320 --> 01:40:42,126
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ?

1341
01:40:43,353 --> 01:40:45,466
ശരി.

1342
01:40:59,793 --> 01:41:01,553
വരൂ.

1343
01:41:07,480 --> 01:41:12,247
കത്തുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ പാത ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
സ്റ്റേഷൻ്റെ. നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യമുണ്ടോ?

1344
01:41:15,853 --> 01:41:19,353
ഞാൻ ചെയ്തു, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ എനിക്ക് കഴിയും.

1345
01:41:21,080 --> 01:41:23,272
ദൃശ്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
കാഴ്ച നിലനിർത്തുക

1346
01:41:23,322 --> 01:41:25,820
വീണുപോയവരുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
അവശിഷ്ടങ്ങൾ. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1347
01:41:31,633 --> 01:41:35,187
ഞാൻ കഴുകനിൽ നിന്ന് പറന്നു പോകും, ​​ഞാൻ
രണ്ട് ചിറകുകൾ കൊണ്ട് പിടിക്കില്ല,

1348
01:41:36,080 --> 01:41:40,633
എനിക്ക് കണ്ണീരിനെ മാത്രമേ ഭയമുള്ളൂ,
രാത്രിയിൽ മഴയും വളർന്നു...

1349
01:42:30,293 --> 01:42:32,029
അതാണ് മിഷ.

1350
01:42:32,693 --> 01:42:33,999
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1351
01:42:34,053 --> 01:42:36,450
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1352
01:42:59,494 --> 01:43:00,760
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1353
01:43:02,220 --> 01:43:03,227
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1354
01:43:03,287 --> 01:43:05,473
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്. അവൻ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഫുട്ബോൾ കളിക്കും.

1355
01:43:18,847 --> 01:43:20,793
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1356
01:43:20,853 --> 01:43:21,860
എന്ത്?

1357
01:43:22,440 --> 01:43:23,679
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1358
01:43:24,367 --> 01:43:25,513
എന്താണ് പ്രവർത്തിച്ചത്?

1359
01:43:25,573 --> 01:43:26,920
നക്ഷത്രം വീണ്ടും വീണു

1360
01:43:27,313 --> 01:43:29,233
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി.

1361
01:43:29,613 --> 01:43:31,009
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

1362
01:43:31,060 --> 01:43:33,133
പിന്നെ നീ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

1363
01:43:33,184 --> 01:43:34,513
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1364
01:43:35,347 --> 01:43:37,104
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി.

1365
01:43:45,163 --> 01:43:47,718
ടാനിയ, അത് എടുത്തുകളയുക. ടാനിയ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അത് എടുത്തുകളയുക.

1366
01:43:47,769 --> 01:43:51,195
റോമാ, എതിർക്കരുത്. ചെയ്യരുത്
മുസ്യയുടെ വഴിയെ ചെറുക്കുക

1367
01:43:51,246 --> 01:43:53,114
നിങ്ങളുടെ മേൽ നടക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ സുഖം തോന്നും.

1368
01:43:53,164 --> 01:43:54,406
ഞാൻ പൂച്ചയെ എറിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

1369
01:43:56,628 --> 01:43:59,945
ശരി, ശരി, വേദന കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

1370
01:44:01,123 --> 01:44:02,503
നമുക്ക് പോകാം.

1371
01:44:34,480 --> 01:44:37,980
മിസ് അറബോവ. നീന്തുക?